TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Alamblak

Information:

Glottocode: alam1246
ISO 639: amp

Sources: Davies and Comrie (1985) , Dye et al (1968) & Foley (2005)

Classification: Sepik, Sepik Hill, Eastern Sepik Hill

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
164688taro'mukʰopʰatʰDavies and Comrie (1985)taro
165463they dual (pronoun d:3p, dual)'řɛ̈ᵽDavies and Comrie (1985)they two
237902they dual (pronoun d:3p, dual)rə-fFoley (2005)
165518they (pronoun d:3p)řɛ̈mDavies and Comrie (1985)they (plural)
237928they (pronoun d:3p)rə-mFoley (2005)
225081thouniDye et al (1968)
165193threexoš'ƀiʀ̥̌pʰatʰDavies and Comrie (1985)three
237599threehosfrpaFoley (2005)
225057threehutsɩfɩtuparDye et al (1968)
224875thumbmʌmapinyapDye et al (1968)
164172thumbmɨma pʰɩ'ɲaƀitʰDavies and Comrie (1985)his thumb
163299to bite'kɨwitoʀ̥̌Davies and Comrie (1985)to bite
165312to burn (intrans.)u'newɛ̈tʰDavies and Comrie (1985)it burns
164010to come'nͥewɛ̈ʀ̥̌Davies and Comrie (1985)to come
224840to comebineyawaDye et al (1968)
237825to comenayayFoley (2005)
165294to die'noǥwɛ̈ʀ̥̌Davies and Comrie (1985)he dies
163942to eat'kʰaɛ̈ʀ̥̌Davies and Comrie (1985)to eat
224828to eatweyanumDye et al (1968)
237805to eatfaFoley (2005)
237806to eatkaFoley (2005)
237807to eatyeFoley (2005)
224832to giverapakudagive (to me)Dye et al (1968)
163964to give'nan: ka'ǥokwɛ̈ʀ̥̌Davies and Comrie (1985)to give
165276to hearwa'nukʷɛ̈ʀ̥̌Davies and Comrie (1985)he hears
165329to hit'tʰatwɛ̈ʀ̥̌Davies and Comrie (1985)he hits
165346to laughniŋ'gitʷɛ̈ʀ̥̌Davies and Comrie (1985)he laughs
224724to lie downhoitworDye et al (1968)
224764tonguetorkhDye et al (1968)
237695tonguetorFoley (2005)
163558tongue'tʰoʀ̥̌tʰDavies and Comrie (1985)tongue
163584tooth (front rather than molar)bɩ'šɛ̈tʰDavies and Comrie (1985)tooth
224768tooth (front rather than molar)bɩsʌmDye et al (1968)
163583tooth (front rather than molar)bɩ'čɛ̈tʰDavies and Comrie (1985)tooth
237678tooth (front rather than molar)biʃəFoley (2005)
225140tortoisethʌkithDye et al (1968)
165259to saykɨ'biwɛ̈ʀ̥̌Davies and Comrie (1985)he says
224836to seewokatinumDye et al (1968)
237797to seeɣɨtiFoley (2005)
163988to seexɨ'tʰitʷɛ̈ʀ̥̌Davies and Comrie (1985)to see
224716to sitkhodʌgorDye et al (1968)
237832to sitroɣFoley (2005)
163321to sit'kʰorǥwoʀ̥̌Davies and Comrie (1985)to sit
237838to standtəɣFoley (2005)
224720to standthʌgaythɔgorDye et al (1968)
163346to stand'tʰɛ̈ǥwoʀ̌Davies and Comrie (1985)to stand
224728to walkwiyawiyaworDye et al (1968)
237743treemɨyFoley (2005)
163799treemᵼčDavies and Comrie (1985)tree
163800treemᵼšDavies and Comrie (1985)tree