TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
193457Faitatwoariŋgatwo
191468Atemblechestariñechest
192230Anamgurabetelnutarimbabetelnut
194289Atemblequicklyarianquickly
195469Wadaginamto call outarɨg-call out
192475Moresadatreearəptree
192231Moresadabetelnutar̃ɛmpbetelnut
192695Moresadashrubar̃əmopshrub
195512Faitato laugharəmind-laugh
195641Isabiarrow (hooked)arekawarrow-hooked
193149Isabiarrowarekawarrow
192571Faitatrunk (of tree)arəkɨtrunk
190317Biyomnegation-markerare-NegationMarker
190387Biyomwomanarewoman
190807Paynamarwe (pronoun d:1p)a-ra-wan1pl.free
192084Utarmbungflying foxɣaraw-flying fox
192083Mumflying foxɣaraw-flying fox
194260Isabineararatitenear
190804Apaliwe (pronoun d:1p)a-raŋ1pl.free
194234Sileibiin, insidearaga(minji)inside (the house)
190834Paynamarus (pronoun o:1p)a-ra-1pl.obj
190850Paynamarour (pronoun p:1p)a-ra-1pl.poss
190795Sileibiwe (pronoun d:1p)a-ra1pl.free
190796Mumwe (pronoun d:1p)a-ra1pl.free
190803Nendwe (pronoun d:1p)arᵊ1pl.free
190831Nendus (pronoun o:1p)arɨ-1pl.obj
193968Sileibiwhat?arʉwhat
192478Nendtreearɨtree
190847Nendour (pronoun p:1p)ar-1pl.poss
195365Anamto scratch (as with fingernails to relieve itch)ar-scratch
193193Nendaxe (stone)aɣɨraxe (stone)
190840Mumour (pronoun p:1p)a-rʉ-1pl.poss
190805Musakwe (pronoun d:1p)a-rɨ1pl.free
190823Sileibius (pronoun o:1p)a-r-1pl.obj
190824Mumus (pronoun o:1p)a-r-1pl.obj
190832Apalius (pronoun o:1p)a-r-1pl.obj
194671Wadaginamthunderapup pariratɨ-thundering
192199Wadaginambutterflyapuparʌ:pbutterfly
192870Anammountainapuŋmountain
193482Wadaginambad (deleterious or unsuitable)apugu-bad
191752Atemblebirdapugɨndəbird
191768Atemblewingapuɣɨwing
193480Anamgurabad (deleterious or unsuitable)apu-bad
193481Moresadabad (deleterious or unsuitable)apu-bad
194096Tauyanowapunow
195181Atembleto throwaprjuo-throw (stone)
194805Isabito washapre -ndɛ-wash (tr)
194790Isabito batheapre-bathe
195279Utarmbungto hold (in hand)ɣaprawutu-hold
194185Utarmbungafterwardsapʉrarafterwards