TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
190890Nendyou pl. (pronoun o:2p)na-ndɨ-2pl.obj
190452Nendgirlnanc ŋərgirl
194360Wadaginamalwaysnanaŋgətaŋgampalways
192390Mumyamñañayam (discorea esculenta)
190620IsabiI (pronoun d:1s)nana1sg.free
190882Faitayour pl (pronoun p:2p)na-nʉ-2pl.gen
190897Faitayou pl. (pronoun o:2p)na-nʉ-2pl.obj
190870Faitayou pl. (pronoun d:2p)na-nʉ2pl.free
193955Anamwho?nanwho
195396Anamto swallownamuŋgu-swallow
195395Utarmbungto swallowñamuŋgʉ-swallow
193971Anamwhat?namuwhat
194055Nendafternoonnaɨmpandəafternoon
192072Wadaginamcrocodileʌɣɨnampcrocodile
195397Anamgurato swallownamŋg-swallow
192367Musaksingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)naːmiraŋtaro singapore
193970Utarmbungwhat?namindəwhat
192377Anamgurayamnambʌmbayam
190411Sileibichildnambiñachild
192374Mumyamñambarayam
192376Anamyamnambaŋyam
193477Mumbad (deleterious or unsuitable)ñambabad
190864Apaliyou pl. (pronoun d:2p)nama-raŋ2pl.free
190539Paynamarsibling, same sex, youngernamaŋ(ss sibling younger)
190677Apaliyou (pronoun d:2s)nama2sg.free
195399Wadaginamto swallownamɣ-swallow
192373Sileibiyamñamyam
190535Atemblesibling, same sex, youngerñam(ss sibling younger)
190536Nendsibling, same sex, youngernam(ss sibling younger)
193566Utarmbungredñaku-red
191496Utarmbungbloodñakublood
193935Musakthisnakuthis
195657Paynamarlightningnakiak-lightning
192675Utarmbungvineñakənɨ-vine
190336Paynamarpossessive-marker-(n)akPossessiveMarkersg
193327Utarmbungknifenaitaknife
190670Utarmbungyou (pronoun d:2s)na-gə2sg.free
191049Tauyaeyenaʔɛeye
192455Sileibicoconutñabgreen coconut
195132Paynamarto eatña-eat
190674Wadaginamyou (pronoun d:2s)na-ɣ2sg.free
190673Moresadayou (pronoun d:2s)na-ɣ2sg.free
190690Wadaginamyour (pronoun: p:2s)na-2sg.gen
190691Paynamaryour (pronoun: p:2s)na-2sg.gen
190768Atemblehim, her, it (pronoun o:3s)na-3sg.obj
190727Faitayour (pronoun: p:2s)na-2sg.poss
190726Tauyayour (pronoun: p:2s)na-2sg.poss
190725Biyomyour (pronoun: p:2s)na-2sg.poss
190722Musakyour (pronoun: p:2s)na-2sg.poss
190721Apaliyour (pronoun: p:2s)na-2sg.poss