Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
140444 | Mala | chest | -ogɔm | chest | | |
138466 | Mala | all (of a number) | ogom | all | | |
144407 | Mala | many | ogom | many | | |
143361 | Kobol | wind | ogobɔr | (wind) | | |
146260 | Parawen | to see | -ogo- | see (tr) | | |
146254 | Yarawata | to see | -ogo- | see (tr) | | |
140147 | Kobol | left (arm) | ogigi | left arm | | |
141411 | Kobol | pig | ogat | pig | | |
146843 | Pal | to burn (intrans.) | og- | (burn tr.) | | |
142813 | Bargam | ground | og | (ground) | | |
141152 | Bepour | dog | ofun | dog | | |
146806 | Bepour | to boil | oform- | (boil) | | |
146693 | Bepour | to bury | oform | bury | | |
146979 | Bepour | to throw | ofor | throw (stone) | | |
146694 | Moere | to bury | ofor | bury | | |
145376 | Brem | quickly | ofoᵬ | quickly | | |
145133 | Musar | before | ofiɛndɛkiʌ | before | | |
141715 | Mauwake | butterfly | ofafilka | butterfly | | |
145447 | Bepour | yes | ɔɛ | yes | | |
144765 | Miani | this | oᵬɛ | this | | |
145459 | Yaben | yes | oe | yes | | |
144644 | Mala | wet | ododum | wet | | |
140408 | Ukuriguma | guts | odilam | guts | | |
143228 | Ukuriguma | sun | odɛːmo | (sun) | | |
140500 | Mala | blood | ɔd | blood | | |
140503 | Miani | blood | od | blood | | |
142058 | Pamosu | yam | obut | yam: Discorea esculenta | | |
146556 | Usan | to split | obrm- | split | | |
141772 | Bepour | betelnut | obor | betelnut | | |
145156 | Bepour | tomorrow | obno | tomorrow | | |
146688 | Mala | to bury | obɛm- | bury | | |
144437 | Mala | few | obɛlda | few | | |
145236 | Maia (Saki Dialect) | here | obaga | here | | |
143643 | Pamosu | g-string | o:ba | G-string | | |
144774 | Musar | this | ob | this | | |
143151 | Maia (Saki Dialect) | stone | oat | stone | | |
144513 | Usan | old | oa:n | (sg) old | | |
145234 | Mala | here | oᵬa | here | | |
140434 | Bilakura | breast | ɲoa | breast | | |
145462 | Parawen | yes | oː | yes | | |
145439 | Korak | yes | oː | yes | | |
145438 | Brem | yes | oː | yes | | |
139427 | Mala | them (pronoun o:3p) | o- | they (verbal object) | | |
139412 | Pal | their (pronoun p:3p) | o- | 3.pl.poss | | |
139170 | Maia (Pila Dialect) | he, she, it (pronoun d:3s) | o | (3sg) | | |
139226 | Amaimon | his, hers, its (pronoun p:3s) | o | 3sg poss. | | |
139218 | Kobol | his, hers, its (pronoun p:3s) | o | 3sg poss. | | |
139208 | Maia (Pila Dialect) | his, hers, its (pronoun p:3s) | o | 3sg poss. | | |
139207 | Mala | his, hers, its (pronoun p:3s) | o | 3sg poss. | | |
139211 | Mauwake | his, hers, its (pronoun p:3s) | o | 3sg poss. | | |