Source: Z'graggen (1980)
Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 142582 | Bargam | vine | am | vine | ||
| 140311 | Musar | calf (of leg) | alumunaŋ | calf | ||
| 143031 | Bilakura | sand | alu | sand | ||
| 144276 | Pamosu | hot | alowa | (hot) | ||
| 143030 | Yarawata | sand | alowa | sand | ||
| 144847 | Mala | what? | alʌm | (what) | ||
| 146531 | Bilakura | to dig | aliowal | dig | ||
| 140701 | Musar | to sweat | aliŋga | (sweat) | ||
| 145644 | Korak | yellow | alikam | (yellow) | ||
| 138443 | Musar | possessive-marker | -alik | Possessive Marker | ||
| 142946 | Yaben | path | alʌʔi | (path) | ||
| 141004 | Mauwake | tail | alewa | (bird's, dog's) tail | ||
| 141180 | Mauwake | tail | alewa | (tail(of dog)) | ||
| 142400 | Wanambre | trunk (of tree) | alek | (tree) trunk | ||
| 147594 | Gavak | afraid | alal bay- | afraid | ||
| 142949 | Parawen | path | alakey | (path) | ||
| 145904 | Waskia | to walk | ala- | walk | ||
| 147415 | Bilakura | to call out | al | call out | ||
| 142043 | Bargam | yam | al | yam: Discorea esculenta | ||
| 145957 | Ukuriguma | to fall (drop rather than topple) | akwat | (fall over ) | ||
| 140081 | Mauwake | shoulder | akuvsa | shoulder | ||
| 146214 | Parawen | to watch | akuriam- | watch (itr) | ||
| 146212 | Yarawata | to watch | akuram- | watch (itr) | ||
| 146590 | Ukuriguma | tears | akura- | (tear) | ||
| 142640 | Gavak | fire | akur̃ | fire | ||
| 138631 | Mala | old | akur | (person) old | ||
| 146134 | Mauwake | to talk | akun- | talk (itr) | ||
| 145901 | Brem | to walk | akumbu- | walk | ||
| 146496 | Yarawata | to break | akulam- | (break) | ||
| 146714 | Korak | to plant | aku | plant V | ||
| 145044 | Mauwake | now | aksa | now | ||
| 145201 | Korak | afterwards | akotɛ | afterwards | ||
| 144873 | Korak | where? | ako | where? | ||
| 147287 | Brem | to swallow | akm- | (swallow) | ||
| 145294 | Mala | in, inside | a-kʌmʌ | inside (the house) | ||
| 146335 | Moere | to wash | akiwa- | (wash) | ||
| 145839 | Bilakura | to go up | akitisana isu- 2052 | (go up) | ||
| 146301 | Mala | to bathe | ak(it) | (bathe itr) | ||
| 138701 | Moere | boy | akireb | (boy) | ||
| 141578 | Pamosu | rat | akineŋ | (rat) | ||
| 146400 | Pamosu | to carry | akim- | carry on back | ||
| 145279 | Pal | there | akiːga | there | ||
| 141743 | Mauwake | banana | akia | banana | ||
| 140166 | Mauwake | right (arm) | akɛna | right arm | ||
| 141095 | Pamosu | chicken (tame) | akekelal | tame chicken | ||
| 146329 | Mala | to wash | akawa(t)- | (wash) | ||
| 141098 | Kobol | chicken (tame) | akara | tame chicken | ||
| 145318 | Mala | near | akape | near | ||
| 139602 | Yaben | brains | akakum | brain | ||
| 144106 | Mala | red | akakalʌt | red |
- «
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- »
Showing 50 of 9279 Lexical Items