Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
146955 | Wanambre | to kill | waᵬa- | (kill) | | |
143666 | Bepour | drum | waʔa | (hand drum) | | |
141645 | Bilakura | wallaby | wa: | wallaby | | |
147008 | Maia (Saki Dialect) | to shoot | wa- | (shoot) | | |
147005 | Maia (Pila Dialect) | to shoot | wa- | (shoot) | | |
146761 | Ukuriguma | to buy, sell, barter | wa- | buy | | |
146171 | Kowaki | to talk | -waᵬ- | (talk to (tr.)) | | |
147034 | Parawen | to shoot | -wa- | (shoot) | | |
146367 | Moere | to bite | -wa- | (bite) | | |
147411 | Pal | to call out | wa | call out | | |
145139 | Yaben | before | wa | before | | |
142758 | Brem | garden | wa | garden | | |
141641 | Pal | wallaby | wa | wallaby | | |
141638 | Wanambre | wallaby | wa | wallaby | | |
141285 | Korak | fish | wa | (fish) | | |
139224 | Parawen | his, hers, its (pronoun p:3s) | wa | 3sg poss. | | |
139223 | Bilakura | his, hers, its (pronoun p:3s) | wa | 3sg poss. | | |
139222 | Yarawata | his, hers, its (pronoun p:3s) | wa | 3sg poss. | | |
139221 | Yaben | his, hers, its (pronoun p:3s) | wa | 3sg poss. | | |
138688 | Ukuriguma | child | wa | child | | |
138687 | Parawen | child | wa | child | | |
147014 | Moere | to shoot | wʌ- | (shoot) | | |
146668 | Moere | to fell tree | wʌ- | fall (a tree) | | |
141408 | Pamosu | pig | wʌ | pig | | |
141407 | Mawak | pig | wʌ | pig | | |
141406 | Kowaki | pig | wʌ | pig | | |
141405 | Moere | pig | wʌ | pig | | |
147488 | Yarawata | to dance | w- | dance | | |
147326 | Mawak | to take | w- | (take) | | |
147210 | Mauwake | to put down | w- | put | | |
146670 | Pamosu | to fell tree | w- | fall (a tree) | | |
145682 | Kowaki | to stand | w- | (stand up) | | |
139435 | Mawak | them (pronoun o:3p) | w- | they (verbal object) | | |
139197 | Miani | his, hers, its (pronoun p:3s) | w- | he (genitive) | | |
139195 | Maia (Saki Dialect) | his, hers, its (pronoun p:3s) | w- | he (genitive) | | |
139194 | Maia (Pila Dialect) | his, hers, its (pronoun p:3s) | w- | he (genitive) | | |
141042 | Yaben | egg | ɲʌw | egg | | |
140432 | Yaben | breast | ɲʌw | breast | | |
145440 | Waskia | yes | ʌw | yes | | |
146107 | Musar | to give | -wⁱ- | (give) | | |
146103 | Mawak | to give | -w- | (give) | | |
146083 | Brem | to give | -w- | (give) | | |
139220 | Usan | his, hers, its (pronoun p:3s) | w | 3sg poss. | | |
140555 | Maia (Pila Dialect) | liver | -vivi | liver | | |
139550 | Ukuriguma | us (pronoun o:1p) | Vb -(t)ar- | we (VO) | | |
139452 | Ukuriguma | them (pronoun o:3p) | Vb -(t)ar- | they (verbal object) | | |
139354 | Ukuriguma | you pl. (pronoun o:2p) | Vb -(t)ar- | ye (VO) | | |
139062 | Ukuriguma | me (pronoun o:1s) | Vb -r- | I (VO) | | |
139059 | Yarawata | me (pronoun o:1s) | Vb -r- | I (VO) | | |
139161 | Parawen | you (pronoun o:2s) | Vb -ni- | thou (VO) | | |