TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
118833Murupithem (pronoun o:3p, dual)-(y)at-they two (VO)
125284Gumaluwhiteyasiuwhite
120175Nobonobyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-(y)as-you two (Verbal Object)
118847Nobonobthem (pronoun o:3p, dual)-(y)as-they two (VO)
128193Ututo boilyars-boil
120103Mosimoyou two (pronoun d:2s, dual)ʌy aritayou two (free)
125667Bagupinewyaranew
125661Nakenewyaranew
119918Murupiyou pl. (pronoun o:2p)-(y)ar-2pl/O:3P
119170Murupithem (pronoun o:3p)-(y)ar-2pl/O:3P
125672Mawannewyarnew
124841Galknifeyapknife
128686Panimto swallowyan no-swallow
126952Rempiyellowyaŋayellow
124271Garusvillageyaneilvillage
126887Naketo sityane-sit down
120010Murupiwe dual (pronoun d:1p, dual)yanagatawe two (free)
126941Panimyellowyanyellow
122341Wamascrocodileyamʌycrocodile
122330Karecrocodileyamʌycrocodile
128208Isebeto burn (intrans.)yami-burn
128143Iseberoastyami-roast
124953Yoidikloinclothyamɛlloincloth
127833Wagito blow (wind)yal-blow (on fire)
125297Garuswhiteyakaʔwhite
125303Mawanwhiteyaːkwhite
118807Yoidiktheir (pronoun p:3p, dual)-yakthey two (genitive)gen.
118806Garustheir (pronoun p:3p, dual)-yakthey two (genitive)gen.
120135Garusyour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-yakyou two (genitive)gen.
120136Yoidikyour (two) pl (pronoun p:2p, dual)-yakyou two (genitive)gen.
119238Garustheir (pronoun p:3p)-yak2pl/P:3Pgen.
119239Yoidiktheir (pronoun p:3p)-yak2pl/P:3Pgen.
119982Garusyour pl (pronoun p:2p)-yak2pl/P:3Pgen.
119983Yoidikyour pl (pronoun p:2p)-yak2pl/P:3Pgen.
125993Karethatyaisathat
122394Karefrogyairafrog
121003Panimcalf (of leg)yai- bignʌgcalf
123577Isebefireyaifire
120939Panimlegyaileg
120937Amelelegyaileg
121554Ameleurineyahoʔurine
126430Wamasday after tomorrowyaːhigɛday after tomorrow
128695Yoidikto swallowyagog-swallow
122550Mawantree possumyagitree possum
122548Ututree possumyagitree possum
123840Isebemoonyagermoon
123843Panimmoonyagelmoon
123803Karehouseyagʌ:buhouse
125306Matepiwhiteyaːgwhite
121552Gumaluurineyafouurine