TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
228033Arandai (Weriagar Dialect)to lookkʼato-
228034Arandai (Weriagar Dialect)to lookkae-
227851Arandai (Barau Dialect)tomorrowmerake
228147Arandai (Weriagar Dialect)tomorrowmerakʼe
231806Arandai (Sebyar Dialect)tomorrowʔwʼoyda
227852Arandai (Barau Dialect)tongueyenune
231120Arandai (Kasuwer Dialect)tonguenenini
228148Arandai (Weriagar Dialect)tonguenenʼune
231201Arandai (Tarof Dialect)tongueenini
231807Arandai (Sebyar Dialect)tonguenaaneʼune
228071Arandai (Weriagar Dialect)to playkʼokok ŋga-
228093Arandai (Weriagar Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)pe-
227822Arandai (Barau Dialect)to seeete-
231102Arandai (Kasuwer Dialect)to seeete-
231186Arandai (Tarof Dialect)to seeete-
231773Arandai (Sebyar Dialect)to seeiti-
228097Arandai (Weriagar Dialect)to sharpentipo-
228098Arandai (Weriagar Dialect)to shiverpape-
228099Arandai (Weriagar Dialect)to shootpa-
231777Arandai (Sebyar Dialect)to sitromu-
231103Arandai (Kasuwer Dialect)to sitamu-
231187Arandai (Tarof Dialect)to sitamu-
228107Arandai (Weriagar Dialect)to sitorom-
227824Arandai (Barau Dialect)to sitrom-
227826Arandai (Barau Dialect)to sleepremena-
231105Arandai (Kasuwer Dialect)to sleepnai-
231106Arandai (Kasuwer Dialect)to sleepina-
228110Arandai (Weriagar Dialect)to sleepremina-
231781Arandai (Sebyar Dialect)to sleepna-
231189Arandai (Tarof Dialect)to sleeppurai
228120Arandai (Weriagar Dialect)to spearpa-
231787Arandai (Sebyar Dialect)to standide-
227836Arandai (Barau Dialect)to standji-
227837Arandai (Barau Dialect)to standhire-
231111Arandai (Kasuwer Dialect)to standide-
231193Arandai (Tarof Dialect)to standidi-
227842Arandai (Barau Dialect)to swimkuku-
231116Arandai (Kasuwer Dialect)to swimdebe-
228129Arandai (Weriagar Dialect)to swimkuku-
231197Arandai (Tarof Dialect)to swimdebe-
231793Arandai (Sebyar Dialect)to swimkuku-
228132Arandai (Weriagar Dialect)to takeǥa-
228134Arandai (Weriagar Dialect)to telltʼaka-
228161Arandai (Weriagar Dialect)to vomitwaǥo-
228162Arandai (Weriagar Dialect)to waitnawore-
228163Arandai (Weriagar Dialect)to walknotoa-
231206Arandai (Tarof Dialect)to walknatoa-
227863Arandai (Barau Dialect)to walknotua-
231126Arandai (Kasuwer Dialect)to walknotoa-
231817Arandai (Sebyar Dialect)to walknetoa-