TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
231249Arandai (Sebyar Dialect)charcoalkudurʼugo
227842Arandai (Barau Dialect)to swimkuku-
231793Arandai (Sebyar Dialect)to swimkuku-
228129Arandai (Weriagar Dialect)to swimkuku-
231108Arandai (Kasuwer Dialect)smoke (of fire)kukubi
231191Arandai (Tarof Dialect)smoke (of fire)kukubia
227985Arandai (Weriagar Dialect)flying foxkumandʼe
231698Arandai (Sebyar Dialect)flying foxkumʼanduro
231685Arandai (Sebyar Dialect)eggkʼuo
227914Arandai (Weriagar Dialect)breadfruitkʼurono
227744Arandai (Barau Dialect)breadfruitkuruno
227938Arandai (Weriagar Dialect)to comema-
227747Arandai (Barau Dialect)to comema-
227875Arandai (Weriagar Dialect)abovemakʼađe
227830Arandai (Barau Dialect)smoke (of fire)maki
228114Arandai (Weriagar Dialect)smoke (of fire)makʼi
228085Arandai (Weriagar Dialect)rotten (especially log)makʼo
228074Arandai (Weriagar Dialect)pythonmʼamburumʼa
227740Arandai (Barau Dialect)bodymame
227907Arandai (Weriagar Dialect)bodymame
228060Arandai (Weriagar Dialect)old (people)ʔmamene
228061Arandai (Weriagar Dialect)old manmamenʼe
228062Arandai (Weriagar Dialect)old womanmamenʼo
231234Arandai (Sebyar Dialect)bodymami
231771Arandai (Sebyar Dialect)scarmaŋgamʼun
231717Arandai (Sebyar Dialect)his, hers, its (pronoun p:3s)maniʼago
231137Arandai (Tarof Dialect)birdmaniko
231182Arandai (Tarof Dialect)rainmanina
231095Arandai (Kasuwer Dialect)rainmanino
227891Arandai (Weriagar Dialect)bamboomapʼi
227861Arandai (Barau Dialect)villagemare
231816Arandai (Sebyar Dialect)villagemʼare
228159Arandai (Weriagar Dialect)villagemʼare
227918Arandai (Weriagar Dialect)brother in lawmʼarkene
228106Arandai (Weriagar Dialect)sister in lawmarkenʼo
227940Arandai (Weriagar Dialect)cookedmatʼeane
227775Arandai (Barau Dialect)to givembi-
227846Arandai (Barau Dialect)thornmbita
227728Arandai (Barau Dialect)ashesmbotano
227835Arandai (Barau Dialect)spittlembotire
231703Arandai (Sebyar Dialect)to giveme-
231736Arandai (Sebyar Dialect)morningmedamʼo
231825Arandai (Sebyar Dialect)windmedʼide
227869Arandai (Barau Dialect)windmedidin
228128Arandai (Weriagar Dialect)sweet potatomekapʼo
231750Arandai (Sebyar Dialect)no, notmenai
228058Arandai (Weriagar Dialect)no, notmeni
227851Arandai (Barau Dialect)tomorrowmerake
228147Arandai (Weriagar Dialect)tomorrowmerakʼe
227870Arandai (Barau Dialect)windmerere