TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
228118Arandai (Weriagar Dialect)sole (of foot)natʼore eǥʼa
227921Arandai (Weriagar Dialect)calf (of leg)natʼore
231222Arandai (Sebyar Dialect)back (body part)natopʼam
231206Arandai (Tarof Dialect)to walknatoa-
231223Arandai (Sebyar Dialect)backbonenatipʼam tokʼe
228047Arandai (Weriagar Dialect)fingernailnʼati
227883Arandai (Weriagar Dialect)armpitnatab̶ʼa
231218Arandai (Sebyar Dialect)armpitnatabʼa
231053Arandai (Kasuwer Dialect)to crynare-
228101Arandai (Weriagar Dialect)shouldernarʼame
231147Arandai (Tarof Dialect)to crynara-
228023Arandai (Weriagar Dialect)kneenapiʼane
231776Arandai (Sebyar Dialect)older sisternʼan kedʼeno
231240Arandai (Sebyar Dialect)older brothernʼani rabʼin
227827Arandai (Barau Dialect)slownandue
227828Arandai (Barau Dialect)slowlynandue
228112Arandai (Weriagar Dialect)slowlynandʼu
228111Arandai (Weriagar Dialect)slownandʼu
231089Arandai (Kasuwer Dialect)namenanai
228048Arandai (Weriagar Dialect)namenanʼađe
227882Arandai (Weriagar Dialect)armnʼambore
227903Arandai (Weriagar Dialect)blindnamaǥo b̶ijʼae
227967Arandai (Weriagar Dialect)eyenamʼaǥo
231063Arandai (Kasuwer Dialect)eyenamago
231227Arandai (Sebyar Dialect)bellynakotʼene
227896Arandai (Weriagar Dialect)bellynakotʼene
231268Arandai (Sebyar Dialect)earnakerʼa
227962Arandai (Weriagar Dialect)earnakerʼa
231058Arandai (Kasuwer Dialect)earnakera
227975Arandai (Weriagar Dialect)fingernakʼepo
231799Arandai (Sebyar Dialect)thighnʼakebinʼa
228139Arandai (Weriagar Dialect)thighnakʼeb̶ena
227779Arandai (Barau Dialect)headnakave
231163Arandai (Tarof Dialect)headnakabo
228010Arandai (Weriagar Dialect)headnʼakab̶e
231710Arandai (Sebyar Dialect)hairnʼakabatʼuno
231073Arandai (Kasuwer Dialect)headnakaba
231748Arandai (Sebyar Dialect)nosenaʼindare
231105Arandai (Kasuwer Dialect)to sleepnai-
228046Arandai (Weriagar Dialect)my (pronoun p:1s)nʼaǥo
231687Arandai (Sebyar Dialect)eyenaemʼago
228056Arandai (Weriagar Dialect)nostrilnađʼara kʼob̶o
228055Arandai (Weriagar Dialect)nosenađʼara
231080Arandai (Kasuwer Dialect)mannabini
227881Arandai (Weriagar Dialect)anus, buttocksnab̶e
231807Arandai (Sebyar Dialect)tonguenaaneʼune
231712Arandai (Sebyar Dialect)headnaakʼabe
231781Arandai (Sebyar Dialect)to sleepna-
231244Arandai (Sebyar Dialect)butterflymʼumuo
227960Arandai (Weriagar Dialect)dumbmumukʼi