Source: Trefry (1969)
Trefry, D. 1969. A comparative study of Kuman and Pawaian. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 679 | Kuman | fat | wam | fat | fat | |
| 61 | Pawaia | fat | ořa | fat | fat | |
| 158 | Pawaia | to be sick | tuallsuɛ | to have a cold | ||
| 697 | Kuman | to be sick | nusuŋgua | to have a cold | ||
| 685 | Kuman | foot | katino | foot | ||
| 67 | Pawaia | foot | hɛ̣ | foot | ||
| 1145 | Kuman | leg | kati | leg | ||
| 194 | Pawaia | leg | hɛ | leg | ||
| 36 | Pawaia | to wash | sani sulo | to wash | ||
| 2383 | Kuman | to wash | nikɬ ̥pani | to wash | ||
| 219 | Pawaia | sun | olsuɛ | sunshine | ||
| 1171 | Kuman | sun | andesuŋgua | sunshine | ||
| 831 | Kuman | rain | kamun | rain | rain | |
| 215 | Pawaia | to split | pobali | split | ||
| 1167 | Kuman | to split | ekiři | split | ||
| 804 | Kuman | hand | oŋguno | hand | hand | |
| 73 | Pawaia | hand | nɛmi | hand | hand | |
| 218 | Pawaia | sugarcane | suai | sugar cane | ||
| 1170 | Kuman | sugarcane | bo | sugar cane | ||
| 33 | Pawaia | true | tiwabuɛ | true | true | |
| 2380 | Kuman | true | kaima | true | true | |
| 99 | Pawaia | rain | yama | rain | rain | |
| 813 | Kuman | to lie down | ukɬ̥ paiuŋgua | lie | lie | |
| 1153 | Kuman | nut | amukɬ̥ | pandanus | ||
| 62 | Pawaia | meat (flesh) | mi | |||
| 2384 | Kuman | wet | kutuŋgua | |||
| 2382 | Kuman | wallaby | kambu | |||
| 2381 | Kuman | to wait | sukɬ ̥ | |||
| 1161 | Kuman | rope | kun | rope (vine) | rope (vine) | |
| 1158 | Kuman | plant | gokɬ̥kua | plant | plant | |
| 1179 | Kuman | to trade | topo | |||
| 1178 | Kuman | to touch | akeuŋgua | |||
| 1177 | Kuman | tomorrow | toŋgima | |||
| 1176 | Kuman | today | eřime | |||
| 1175 | Kuman | tobacco | yiřim | |||
| 1174 | Kuman | there | sugɬo | |||
| 1173 | Kuman | to talk | kandi | |||
| 1172 | Kuman | sweet potato | kaia | |||
| 1169 | Kuman | to stop | yomgua | |||
| 1168 | Kuman | to stay | mokɬ̥kua | |||
| 1166 | Kuman | slow | wenakɬ̥ | |||
| 1165 | Kuman | snake | togi | |||
| 1164 | Kuman | soft | wida | |||
| 1163 | Kuman | skirt | gagɬi | |||
| 1162 | Kuman | sister | ambiřino | |||
| 1160 | Kuman | rat | dua | |||
| 1159 | Kuman | pumpkin | ořuwa | |||
| 1157 | Kuman | pine tree | yakubane | |||
| 1156 | Kuman | pig | bugɬa | |||
| 1155 | Kuman | to peel | pakɬ̥suŋgua |