TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Staalsen (1969)

Staalsen, P. (1969). The Dialects of Iatmul. In D. C. Laycock, R. G. Lloyd, & P. Staalsen (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 10 (pp. 69–84). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202587Iatmul (Brugnowi Dialect)twentykətəntumi
202588Iatmul (Brugnowi Dialect)morningŋkampi
202592Iatmul (Brugnowi Dialect)todaympampřa
202593Iatmul (Brugnowi Dialect)tomorrowkiña
202595Iatmul (Brugnowi Dialect)goodapma
202596Iatmul (Brugnowi Dialect)bad (deleterious or unsuitable)kaƀře
202599Iatmul (Brugnowi Dialect)oldtəmpə
202600Iatmul (Brugnowi Dialect)newkupi
202602Iatmul (Brugnowi Dialect)all (of a number)aiwa
202603Iatmul (Brugnowi Dialect)who?kəntə
202474Iatmul (Brugnowi Dialect)mouthŋkaʔaŋkə
202490Iatmul (Brugnowi Dialect)tonguetɨǥatN
202531Iatmul (Brugnowi Dialect)namešɨ
202530Iatmul (Brugnowi Dialect)sisterñaŋke
202473Iatmul (Brugnowi Dialect)headna:mpu
202524Iatmul (Brugnowi Dialect)old manaƀɨt ntu
202472Iatmul (Brugnowi Dialect)hairnɨmpɨ
202518Iatmul (Brugnowi Dialect)wingwiyo
202475Iatmul (Brugnowi Dialect)nosentaʔama
202476Iatmul (Brugnowi Dialect)eyemɨnisɨkN̹
202478Iatmul (Brugnowi Dialect)bellyyaʔatN
202479Iatmul (Brugnowi Dialect)skinmpa:ŋkɨ
202482Iatmul (Brugnowi Dialect)womantaʔaǥwə
202483Iatmul (Brugnowi Dialect)dogwaʔařə
202485Iatmul (Brugnowi Dialect)stonekampəkN̹
202486Iatmul (Brugnowi Dialect)fireyə
202492Iatmul (Brugnowi Dialect)handtaʔampə
202493Iatmul (Brugnowi Dialect)footman
202495Iatmul (Brugnowi Dialect)moonmpəkN̹
202496Iatmul (Brugnowi Dialect)startšiŋkwutN
202499Iatmul (Brugnowi Dialect)waterŋku
202500Iatmul (Brugnowi Dialect)treemi
202502Iatmul (Brugnowi Dialect)leafŋkəŋkə
202503Iatmul (Brugnowi Dialect)meat (flesh)wɨmpu
202507Iatmul (Brugnowi Dialect)shoulderñaʔampwutN
202508Iatmul (Brugnowi Dialect)back (body part)mpuni
202334Iatmul (Kanganaman Dialect)no, notkayakN̹
202333Iatmul (Kanganaman Dialect)yesawa
202331Iatmul (Kanganaman Dialect)where?antampa
202330Iatmul (Kanganaman Dialect)when?anta ntšɨmpřa
202332Iatmul (Kanganaman Dialect)dry (be dry)lɨkŋə
202327Iatmul (Kanganaman Dialect)manysəkwətN
202326Iatmul (Kanganaman Dialect)newkuꝑi
202328Iatmul (Kanganaman Dialect)all (of a number)aiwa
202324Iatmul (Kanganaman Dialect)shorttampɨ
202323Iatmul (Kanganaman Dialect)longšɨƀřa
202325Iatmul (Kanganaman Dialect)oldtənpə
202329Iatmul (Kanganaman Dialect)who?kəntə
202318Iatmul (Kanganaman Dialect)todaympampřa
202317Iatmul (Kanganaman Dialect)yesterdaynəřəmpa