TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
47964Gaina (Karoto Dialect)bignembo[diba]big
49066Gaina (Karoto Dialect)to comebuɣuapproach, arrive; emerge, come out
49484Gaina (Karoto Dialect)dry (be dry)garasadry
48025Gaina (Karoto Dialect)birdri[ka]generic term for birds
50094Gaina (Karoto Dialect)father-in-lawa'toɣofather-in-law: husband's father, husband's uncles, wife's father, wife's uncles
51980Gaina (Karoto Dialect)manemboman
51349Gaina (Karoto Dialect)husband['r]iβuyour husband
50932Gaina (Karoto Dialect)head'jirohead of the body, head of a line of people, leader of a group of people
49799Gaina (Karoto Dialect)empty'teɸonone
50184Gaina (Karoto Dialect)to findtãbumeet, encounter, find
49946Gaina (Karoto Dialect)to fall (drop rather than topple)[nu] durirahe fell
52101Gaina (Karoto Dialect)morning'siɸomorning, day
51560Gaina (Karoto Dialect)leg'ekaleg
51721Gaina (Karoto Dialect)limeoo[ka]lime
51857Gaina (Karoto Dialect)longri'borifar
50111Gaina (Karoto Dialect)to fear'ojufear
51305Gaina (Karoto Dialect)house of womanmandohouse
51306Gaina (Karoto Dialect)house of woman'mãdothreshold, house
49842Gaina (Karoto Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)je[ka]intestines
55427Gaina (Karoto Dialect)right (correct, true)be['ka]real part of something; reality; essence, truth
51313Gaina (Karoto Dialect)house poststu'tuβihouse posts, piles, stumps
52036Gaina (Karoto Dialect)mooninoamoon
50899Gaina (Karoto Dialect)hair[nunda beo]tu[ka]his hair
50185Gaina (Karoto Dialect)to findtaɸimeet, encounter, find
51232Gaina (Karoto Dialect)hot[uβu] βeβerahot water
49922Gaina (Karoto Dialect)face, forehead[nunda] dombuhis forehead
51856Gaina (Karoto Dialect)longriborilong
49994Gaina (Karoto Dialect)father[nunda] apahis father
51084Gaina (Karoto Dialect)heavy'boβuheavy
50664Gaina (Karoto Dialect)girlga'garagirl, daughter
51475Gaina (Karoto Dialect)lavalava (sarong)ẽbocloth: women's skirt, laplap, lavalava
51083Gaina (Karoto Dialect)heavybouβuheavy
51157Gaina (Karoto Dialect)holekotodrain
51674Gaina (Karoto Dialect)lightning'birigilightning
50413Gaina (Karoto Dialect)fly sp.so'menihousefly
50438Gaina (Karoto Dialect)flying foxri'bereflying fox, fruit bat
51874Gaina (Karoto Dialect)lousejigilouse
49890Gaina (Karoto Dialect)eye[nunda] ditihis eye
49995Gaina (Karoto Dialect)fatheraɸafather: father's brothers, mother's sisters' husbands
50385Gaina (Karoto Dialect)flower'wujifruit
51456Gaina (Karoto Dialect)knifeka'siwobush knife
51516Gaina (Karoto Dialect)leaf['i]gileaf
51787Gaina (Karoto Dialect)lizardsãgegeneric word for lizard, lizard skin is used to make the tympanum of kundu drums
50711Gaina (Karoto Dialect)go!'bãbugo
50712Gaina (Karoto Dialect)go!bãbogo
50713Gaina (Karoto Dialect)go!baɸugo
49923Gaina (Karoto Dialect)face, forehead'dõbuface, front side of things
49709Gaina (Karoto Dialect)eggmunjuegg
51888Gaina (Karoto Dialect)magic'kaepoison; sorcery
51245Gaina (Karoto Dialect)house'kãbohouse