TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52628Zia (Mawai Dialect)nosehenonose
51616Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)leghe[ki]leg
52876Guhu-Samaneto panthee [ma hoo]respirate, breathe heavily, heave
55650Orokaiva (Sose Dialect)to walkhẽbuwalk
52885Orokaiva (Sose Dialect)to panthẽ [ari]breathe
52882Orokaivato panthẽpant
52883Orokaiva (Para Harava Dialect)to panthẽpant
52887Hunjara-Kaina Keto panthẽpant
52888Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to panthẽpant
52884Orokaiva (Sose Dialect)to panthẽpant, breathe
52881Aekato panthẽpant
53507Hunjara-Kaina Kesalthausalt
53504Orokaiva (Dobuduru Dialect)salthasosalt
52065Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)moonharigamoon
52054Aekamoonharigamoon
52056Orokaiva (Dobuduru Dialect)moonharigamoon
52057Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)moonharigamoon
52058Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)moonharigamoon
52059Orokaiva (Kendata Dialect)moonharigamoon
52060Orokaivamoonharigamoon
52061Orokaiva (Para Harava Dialect)moonharigamoon
52062Orokaiva (Sose Dialect)moonharigamoon, month
52064Hunjara-Kaina Kemoonharigamoon, month
53039Guhu-Samaneplatformhariageing remains of important man's cadaver platform
51531Orokaiva (Sose Dialect)leaf-woven itemhara[sa]mat (coconut)
51533Hunjara-Kaina Keleaf-woven itemha'ra[sa]coconut mat
47635Hunjara-Kaina Keauntharara[ha]mother-in-law, female relatives
51529Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)leaf-woven itemharamat (pandanus)
51532Hunjara-Kaina Keleaf-woven itemharamat (coconut)
51681Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)lightningharalightning
51682Hunjara-Kaina Kelightningharalightning
51680Orokaiva (Dobuduru Dialect)lightningharalightning
53236Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)rathandororat
53238Hunjara-Kaina Kerathandororat
53235Orokaiva (Dobuduru Dialect)rathandororat
47835Orokaiva (Dobuduru Dialect)baskethandijabasket
55276Orokaiva (Sose Dialect)tophamo [ta]top
54029Hunjara-Kaina Keskinhamoskin (borrowed)
54028Orokaiva (Sose Dialect)skinhamoskin
54027Orokaiva (Kendata Dialect)skinhamoskin
54026Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)skinhamoskin
50694Aekago!hambugo
47828Hunjara-Kaina Kebaskethambijabasket made from coconut leaf
50183Hunjara-Kaina Keto findham'barifind
50695Aekago!hambarigo
52362Zia (Mawai Dialect)namehajoname
49017Zia (Mawai Dialect)cold (weather)haiuncold
47816Hunjara-Kaina Kebandicoothaisibandicoot (male)
55758Hunjara-Kaina Keweaving/woven materialhainabasket
51886Orokaiva (Sose Dialect)magichaeplant emblem