TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54488Hunjara-Kaina Kestarhun'jarastar
54478Proto-Orokaivastar*hunjara)
54487Hunjara-Kaina Kestarhunjarastar
54490Orokaiva (Sairope Dialect)starhunjarastar
54479Aekastarhunjarastar (small)
54480Orokaiva (Dobuduru Dialect)starhunjarastar
54482Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)starhunjarastar
75103Zia (Mawai Dialect)sandhungasa
52897Hunjara-Kaina Kepart'hunapart
52896Orokaiva (Sose Dialect)parthunapart
52410Orokaiva (Para Harava Dialect)napehumonape of neck
52416Orokaiva (Sairope Dialect)napehumoneck
52415Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)napehumonape of neck
52411Orokaiva (Sose Dialect)napehumonape of neck
48928Hunjara-Kaina Kecloud'humbucloud
47473Hunjara-Kaina Keabdomen'humbuabdomen
54909Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to carryhumbaricarry
54908Hunjara-Kaina Keto take'humbatake
52579Hunjara-Kaina Kenight'humbalate at night, middle of night
48199Orokaiva (Sose Dialect)to blow (wind)hukariblow (a fire)
54485Orokaiva (Sose Dialect)starhũjarapeople of another place
54483Orokaivastarhujarastar
54489Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)starhujarastar
54481Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)starhujarastar
54484Orokaiva (Para Harava Dialect)starhujarastar
54486Orokaiva (Sose Dialect)starhujarastar
48194Guhu-Samaneto blow (wind)huitaʔuwhen the wind whistles; to blow with the mouth
49141Orokaiva (Sose Dialect)cowriehuĩconch shell
53456Orokaiva (Dobuduru Dialect)to runhuhuverun
53458Orokaiva (Para Harava Dialect)to runhuhewarirun
49183Zia (Mawai Dialect)crocodilehugamacrocodile
50149Orokaiva (Sose Dialect)fencehugafence
52961Aekapighũpig
50883Orokaiva (Para Harava Dialect)hairhuanimal fur
50887Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)hairhuanimal fur
50888Orokaiva (Sairope Dialect)hairhuhair
50877Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)hairhuhair
50876Orokaiva (Dobuduru Dialect)hairhuhair
48155Zia (Mawai Dialect)bloodhublood
47632Hunjara-Kaina Keaunthrareaunt
47634Hunjara-Kaina Keaunthrara[ha]mother-in-law, female relatives
48500Hunjara-Kaina Kebrother in lawhowaθubrother-in-law to woman
48499Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)brother in lawhowatubrother-in-law to woman
48497Aekabrother in lawhowatusister-in-law to man
48498Orokaiva (Dobuduru Dialect)brother in lawhowahubrother-in-law to woman
48386Guhu-Samane (Tahari Dialect)breadfruithowabread-fruit
50424Hunjara-Kaina Kefly sp.ho'verehorsefly
50423Hunjara-Kaina Kefly sp.hoverehorsefly
51154Aekaholehotodig
51155Orokaivaholehotohole