Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|---|---|---|---|---|---|
48549 | Gaina (Gena Dialect) | brother | ['nanda] na'mendi | my sibling (same sex, older) | ||
49763 | Baruga (Tafota Dialect) | elder | ['anda] 'bego | my sibling (same sex, older) | ||
49766 | Doghoro | elder | ['anda] 'bego | my sibling (same sex, older) | ||
56083 | Baruga (Tafota Dialect) | younger/lastborn | [anda] a'mbu[i 'joko] | my sibling (opposite sex, younger) | ||
53850 | Gaina | sibling, opposite sex | ['nanda] 'ru[ka] | my sibling (opposite sex, older) | ||
53858 | Baruga (Tafota Dialect) | sibling, opposite sex | ['anda] ru | my sibling (opposite sex, older) | ||
53852 | Gaina (Gena Dialect) | sibling, opposite sex | ['nanda] 'yu[ka] | my sibling (opposite sex, older) | ||
53853 | Gaina (Gena Dialect) | sibling, opposite sex | ['nanda] 'ʒu[ka] | my sibling (opposite sex, older) | ||
52228 | Baruga (Bareji Dialect) | mother | ['anda] m'bia | my mother | ||
52230 | Doghoro | mother | ['anda] 'bia | my mother | ||
52223 | Korafe (Rabade Dialect) | mother | [nanda] 'aya | my mother | ||
52192 | Gaina | mother | ['nanda] 'aiya | my mother | ||
52222 | Korafe (Mokorua Dialect) | mother | [nanda] 'aya | my mother | ||
52206 | Baruga (Tafota Dialect) | mother | ['anda] 'aya | my mother | ||
55836 | Gaina (Gena Dialect) | wife | ['nanda] yae | my husband | ||
55837 | Gaina (Gena Dialect) | wife | ['nanda] ʒae | my husband | ||
50779 | Gaina | grandmother | ['nanda] 'aβia | my husband | ||
51350 | Baruga (Bareji Dialect) | husband | [anda] 'iβu | my husband | ||
51992 | Doghoro | man | [an'da] 'embo | my husband | ||
50506 | Baruga (Tafota Dialect) | face, forehead | [anda] be['ɸor]o | my head | ||
51005 | Gaina | head | ['nanda] koɸiri | my head | ||
50934 | Baruga (Bareji Dialect) | head | [anda] 'jiro | my head | ||
50847 | Baruga (Bareji Dialect) | hair | [anda] 'ɸouma | my hair of head | ||
50849 | Baruga (Tafota Dialect) | hair | [anda] 'ɸoma | my hair of head | ||
50496 | Gaina | face, forehead | [nanda] 'bio | my hair of head | ||
50507 | Baruga (Tafota Dialect) | face, forehead | ['anda] be['ɸor]o | my forehead | ||
50930 | Gaina | head | ['nanda] 'jiro | my forehead | ||
50503 | Baruga (Bareji Dialect) | face, forehead | [anda] be['ɸor]o | my forehead | ||
50942 | Doghoro | head | ['anda] 'jiro | my forehead | ||
50005 | Korafe (Mokorua Dialect) | father | [nanda] 'apa | my father | ||
49993 | Gaina (Gena Dialect) | father | [nanda] 'aɸa | my father | ||
49996 | Baruga (Bareji Dialect) | father | [anda] 'apa | my father | ||
49999 | Baruga (Tafota Dialect) | father | ['anda] 'aɸa | my father | ||
50006 | Korafe (Rabade Dialect) | father | [nanda] aɸa | my father | ||
50011 | Doghoro | father | ['anda] 'baβa | my father | ||
50062 | Gaina | father | ['nanda] 'mama | my father | ||
50036 | Binandere | father | ma[ka] | my father | ||
49446 | Baruga (Bareji Dialect) | to dream | [anda] i'turo | my dream | ||
48342 | Doghoro | boy | ['anda] 'mendi | my child (son) | ||
48339 | Baruga (Tafota Dialect) | boy | [anda] 'mendi | my child (son) | ||
48336 | Baruga (Bareji Dialect) | boy | [anda] 'mendi | my child (son) | ||
48332 | Gaina (Gena Dialect) | boy | ['nanda] 'mẽndi | my child (son) | ||
48854 | Baruga (Tafota Dialect) | child | [anda a]riri | my child (daughter) | ||
48858 | Doghoro | child | [anda a]riri | my child (daughter) | ||
50662 | Gaina | girl | ['nanda] 'gagara | my child (daughter) | ||
50668 | Korafe (Rabade Dialect) | girl | [nanda] ga'gara | my child (daughter) | ||
50663 | Gaina (Gena Dialect) | girl | [nanda] 'ga'gara | my child (daughter) | ||
48184 | Doghoro | blood | [anda] o'nono | my blood | ||
52942 | Yegha (Korafe Dialect) | pepper | ɸi['ka] | mustard pepper vine, mustard leaf, betel pepper leaf (chewed with betel nut) | ||
52940 | Doghoro | pepper | ɸi | mustard pepper, mustard pepper leaf |
Showing 50 of 7703 Lexical Items