TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216821Uyajitaya (Subalulu Dialect)warm/hotnɑsu
216258Uyajitaya (Didiwala Dialect)warm/hotnɑsu
216138Uyajitaya (Palipa Dialect)warm/hotnɑsu
217112Uyajitaya (Gisi Dialect)warm/hotnɑsu
216935Uyajitaya (Udibai Dialect)bad (deleterious or unsuitable)nɑto
217106Uyajitaya (Gisi Dialect)bad (deleterious or unsuitable)nɑto
216281Uyajitaya (Didiwala Dialect)treenɑu
216964Uyajitaya (Udibai Dialect)treenɑu
216844Uyajitaya (Subalulu Dialect)treenɑu
215566Anjam (Lalok Dialect)wetnuŋgu
216966Uyajitaya (Udibai Dialect)seednɑuutu
217164Uyajitaya (Gisi Dialect)seednɑuutu
216846Uyajitaya (Subalulu Dialect)seednɑuutu
214995Sam (Songum Dialect)skinʔo
215120Sam (Buan Dialect)skinʔo
215246Sam (Wongbe Dialect)skinʔo
217078Uyajitaya (Gisi Dialect)legɑɸo
216907Uyajitaya (Udibai Dialect)legɑɸo
216224Uyajitaya (Didiwala Dialect)legɑɸo
216786Uyajitaya (Subalulu Dialect)legɑɸo
215027Sam (Songum Dialect)cassowaryʃoʔa
215152Sam (Buan Dialect)cassowaryʃoʔa
216219Uyajitaya (Didiwala Dialect)footɑɸobɑlɑ
216902Uyajitaya (Udibai Dialect)footɑɸobɑlɑ
216781Uyajitaya (Subalulu Dialect)footɑɸobɑlɑ
217073Uyajitaya (Gisi Dialect)footɑɸobɑlɑ
216908Uyajitaya (Udibai Dialect)heartobobi
216788Uyajitaya (Subalulu Dialect)heartobobi
216787Uyajitaya (Subalulu Dialect)heartobobi
217079Uyajitaya (Gisi Dialect)heartobobi
216225Uyajitaya (Didiwala Dialect)heartobobi
216824Uyajitaya (Subalulu Dialect)roundobu
217115Uyajitaya (Gisi Dialect)roundobu
216944Uyajitaya (Udibai Dialect)roundobu
216141Uyajitaya (Palipa Dialect)roundobunɑ
215047Sam (Songum Dialect)wetod͡ʒɨlo
216800Uyajitaya (Subalulu Dialect)nameoɲi
216237Uyajitaya (Didiwala Dialect)nameoɲi
216997Uyajitaya (Udibai Dialect)whiteɸolɑ
217195Uyajitaya (Gisi Dialect)whiteɸolɑ
216940Uyajitaya (Udibai Dialect)cold (weather)olijɑ
217111Uyajitaya (Gisi Dialect)cold (weather)olijɑbɛnɑ
215367Sam (Wongbe Dialect)net bag ʔoloŋ
215091Sam (Songum Dialect)net bag ʔoloŋ
215217Sam (Buan Dialect)net bag ʔoloŋ
215172Sam (Buan Dialect)wetondɨloʔo
215013Sam (Songum Dialect)babyʔoŋa
215138Sam (Buan Dialect)babyʔoŋa
215264Sam (Wongbe Dialect)babyʔoŋa
216920Uyajitaya (Udibai Dialect)nameoni