TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Rueck & Jore (2003)

Rueck, B. M., & Jore, T. (2003). The Sociolinguistic Situation of the Sam People. SIL International Working Paper.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215039Sam (Songum Dialect)shorthogo
215290Sam (Wongbe Dialect)shorthogo
215166Sam (Buan Dialect)lighthodokʰ
215292Sam (Wongbe Dialect)lighthodok
215041Sam (Songum Dialect)lighthodok
216194Uyajitaya (Palipa Dialect)whitehɑmbɑ
216877Uyajitaya (Subalulu Dialect)whitehɑmbɑ
216314Uyajitaya (Didiwala Dialect)whitehɑmbɑ
217199Uyajitaya (Gisi Dialect)all (of a number)hɑlili
217001Uyajitaya (Udibai Dialect)all (of a number)hɑlili
216881Uyajitaya (Subalulu Dialect)all (of a number)hɑlili
216318Uyajitaya (Didiwala Dialect)all (of a number)hɑlili
216198Uyajitaya (Palipa Dialect)all (of a number)hɑlili
215137Sam (Buan Dialect)bloodhʰɛr
216924Uyajitaya (Udibai Dialect)cassowaryhɛirɑ
216241Uyajitaya (Didiwala Dialect)cassowaryhɛirɑ
216933Uyajitaya (Udibai Dialect)smallhɛdɛididi
216813Uyajitaya (Subalulu Dialect)smallhɛdɛididi
217104Uyajitaya (Gisi Dialect)smallhɛdɛidi
216250Uyajitaya (Didiwala Dialect)smallhɛdɛi
215163Sam (Buan Dialect)bad (deleterious or unsuitable)hali
215038Sam (Songum Dialect)bad (deleterious or unsuitable)hali
215289Sam (Wongbe Dialect)bad (deleterious or unsuitable)hali
217101Uyajitaya (Gisi Dialect)fishgɑuwɑ
216930Uyajitaya (Udibai Dialect)fishgɑuwɑ
216247Uyajitaya (Didiwala Dialect)fishgɑuwɑ
216810Uyajitaya (Subalulu Dialect)fishgɑuwɑ
216771Uyajitaya (Subalulu Dialect)eyeɑgutu
216209Uyajitaya (Didiwala Dialect)eyeɑgutu
215310Sam (Wongbe Dialect)ashesgusumun
215057Sam (Songum Dialect)ashesgusəmun
215299Sam (Wongbe Dialect)wetgusa
215173Sam (Buan Dialect)wetgusa
215561Anjam (Lalok Dialect)heavygulube
215155Sam (Buan Dialect)ratgulɛn
215030Sam (Songum Dialect)ratgulɛn
215281Sam (Wongbe Dialect)ratgulɛn
216308Uyajitaya (Didiwala Dialect)tobaccogɑso
216991Uyajitaya (Udibai Dialect)tobaccogɑso
216871Uyajitaya (Subalulu Dialect)tobaccogɑso
217189Uyajitaya (Gisi Dialect)tobaccogɑso
216981Uyajitaya (Udibai Dialect)tarogou
216178Uyajitaya (Palipa Dialect)tarogou
216298Uyajitaya (Didiwala Dialect)tarogou
216861Uyajitaya (Subalulu Dialect)tarogou
217179Uyajitaya (Gisi Dialect)tarogou
216214Uyajitaya (Didiwala Dialect)earɑgorɑu
217068Uyajitaya (Gisi Dialect)earɑgorɑu
216897Uyajitaya (Udibai Dialect)earɑgorɑu
215297Sam (Wongbe Dialect)roundgonŋgulu