TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Retsema et al. (2009)

Retsema, T., Potter, M., & Gray, R. 2009. Mungkip: An Endangered Language. SIL Electronic Survey Report 2009-015, November 2009.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
199889Nuk (Tunam Dialect)foreheaddɑmɨŋgɑ
200178Nek (Goambot Dialect)ratdɑmɑsɑt
199692Nakame (Gufin Dialect)eyedɑ:ne
200326Uri (Siara Dialect)yamdɑŋ
200413Uri (Sintogoro Dialect)yamdɑŋ
199173Nakame (Popof Dialect)eyedɑ̄ŋe
200224Nek (Goambot Dialect)taildɑŋgen
198685Mungkipyou pl. (pronoun d:2p)do
200344Uri (Siara Dialect)thatdo
200431Uri (Sintogoro Dialect)thatdo
200207Nek (Goambot Dialect)stardomboŋgop
198795Nakame (Sikalan Dialect)thatdoŋ
200430Uri (Sintogoro Dialect)thatdoɔŋ
199049Nakame (Dzenzen Dialect)eyedowoŋ
200072Numanggang (Kawalang Dialect)eyedɑu
198986Nakame (Wasin Dialect)mountainduaq
198650Mungkipfeatherdum
199553Nakame (Munguleng Dialect)hairdum
199650Nakame (Munguleng Dialect)featherdum
200186Nek (Goambot Dialect)shortdumən
199252Nakame (Popof Dialect)featherdumu
198887Nakame (Sokan Dialect)featherdumun
199006Nakame (Wasin Dialect)featherdumun
199125Nakame (Dzenzen Dialect)featherdumun
199769Nuk (Tamben Dialect)eyedɑun
199992Numanggang (Tumung Dialect)eyedɑ:wi
200428Uri (Sintogoro Dialect)all (of a number)dɑwile
199872Nuk (Tamben Dialect)when?dɑwɑn
200250Nek (Goambot Dialect)when?dɑwɑn
200251Nek (Goambot Dialect)when?dɑwɑndə
199985Nuk (Tunam Dialect)when?dɑwɑngɑn
199881Nuk (Tunam Dialect)eyedɑwoŋgɑ
198669Mungkiptomorrowdzeloŋ
199274Nakame (Popof Dialect)tomorrowdzeloŋ
199830Nuk (Tamben Dialect)stardzɨmɑɾɑŋgə
200201Nek (Goambot Dialect)mountaindzɑŋgɑn
199041Nakame (Wasin Dialect)you (pronoun d:2s)dɑχɑ
199215Nakame (Popof Dialect)bad (deleterious or unsuitable)ɸe
199706Nakame (Gufin Dialect)fatherebeŋ
198923Nakame (Sokan Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)ɛdihe
199878Nuk (Tunam Dialect)hairɛdzɨnɨ
199969Nuk (Tunam Dialect)net bag elɨk
199921Nuk (Tunam Dialect)lightɛlonɨ
199945Nuk (Tunam Dialect)waterɛme
199789Nuk (Tamben Dialect)manɛmɛ
199787Nuk (Tamben Dialect)old manɛmɛŋgəɾek
199953Nuk (Tunam Dialect)louseɛmɨn
198804Nakame (Sikalan Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)əndɛhe
198682Mungkipyesēŋ
199686Nakame (Munguleng Dialect)yesēŋ