TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226048Gizra (Waidoro Dialect)hotuřuř
226051Gizra (Waidoro Dialect)to know (facts)wa umᵊ lda
226045Gizra (Waidoro Dialect)to hearwa ar̃kur̃uda
225975Gizra (Waidoro Dialect)newkəsil
226046Gizra (Waidoro Dialect)heartmopʰokʰəpʰ
226047Gizra (Waidoro Dialect)hornhaːř
226052Gizra (Waidoro Dialect)leafpʰəřgae
226041Gizra (Waidoro Dialect)greenpiesopai
226042Gizra (Waidoro Dialect)groundtʰɨːp
226040Gizra (Waidoro Dialect)goodmořoal
226043Gizra (Waidoro Dialect)haireřŋən
225983Gizra (Waidoro Dialect)redaiai
226038Gizra (Waidoro Dialect)fulliːb
226044Gizra (Waidoro Dialect)headsiŋəl
226039Gizra (Waidoro Dialect)to givewa agenda
225987Gizra (Waidoro Dialect)to seewaː esene
226053Gizra (Waidoro Dialect)leafpřaŋay
226032Gizra (Waidoro Dialect)eyeɨlkʰəkʰɨp
226033Gizra (Waidoro Dialect)fatolgol
225991Gizra (Waidoro Dialect)to sleepwaː uːdᵊta
226031Gizra (Waidoro Dialect)egguřgupʰ
226034Gizra (Waidoro Dialect)featherŋun
226028Gizra (Waidoro Dialect)to drymələga
226029Gizra (Waidoro Dialect)eargublaŋ
226030Gizra (Waidoro Dialect)to eatwa aloda
226035Gizra (Waidoro Dialect)fireuːř
226024Gizra (Waidoro Dialect)to comewa tʰaːme
225999Gizra (Waidoro Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgup
226025Gizra (Waidoro Dialect)to diewa budɨla
226023Gizra (Waidoro Dialect)cold (weather)gɨːb
226026Gizra (Waidoro Dialect)dogumay
226003Gizra (Waidoro Dialect)waternaiy
226027Gizra (Waidoro Dialect)to drinkwaː ananda
226036Gizra (Waidoro Dialect)fishwapʰuy
226022Gizra (Waidoro Dialect)cloudpulpul
226007Gizra (Waidoro Dialect)womankʰol
226054Gizra (Waidoro Dialect)legwapʰar̃
226021Gizra (Waidoro Dialect)clawəziř
226056Gizra (Waidoro Dialect)longkʰokʰořapʰ
226055Gizra (Waidoro Dialect)liverkʰonkʰon puřiŋai
226057Gizra (Waidoro Dialect)louseŋɨəm
226286Gizra (Togo Dialect)womankʰoːl
226287Gizra (Togo Dialect)yellowar̃ǐr̃kʰɨpʰ
226285Gizra (Togo Dialect)who?nʌtʰə
226282Gizra (Togo Dialect)waternae
226283Gizra (Togo Dialect)what?laːřə
226284Gizra (Togo Dialect)whitegabulpuli
226278Gizra (Togo Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgɨpʰ
226279Gizra (Togo Dialect)treenugup
226277Gizra (Togo Dialect)tongueulitʰ