TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258109Mariamorningˈurufaˈyaʔumorning
258119Maria (Uderi Dialect)eveningˈuruhaevening
258090Maria (Maranomu Dialect)nightˈuruhanight
258093Maria (Uderi Dialect)nightˈuruhanight
258107Maria (Uderi Dialect)morninguruhoruhamorning
257570Doromu-Koki (Aramaika Dialect)noseˈurumanose
257572Doromu-Koki (Lofaika Dialect)noseˈurumanose
257573Maria (Maranomu Dialect)noseˈurumanose
257569Doromu-Koki (Bareika Dialect)noseuˈrumanose
257577Marianoseuˈrumanose
257571Maria (Maiagolo Dialect)noseuˈrumanose
259752Hulathickɣuruna[(thick)]
258091Maria (Maranomu Dialect)nightˈuruninight
258089Doromu-Koki (Lofaika Dialect)nighturunionight
258085Doromu-Koki (Bareika Dialect)nightˈuruˈnionight
258087Maria (Maiagolo Dialect)nightuˈrunionight
258115Maria (Maiagolo Dialect)eveninguˈrunioevening
258100Doromu-Koki (Bareika Dialect)morninguˈrurumorning
258086Doromu-Koki (Aramaika Dialect)nighturusanight
258088Doromu-Koki (Lofaika Dialect)nighturusanight
258084Doromu-Koki (Bareika Dialect)nightˈurusanight
258101Doromu-Koki (Aramaika Dialect)morningˈuruˈyakomorning
257400Doromu-Koki (Aramaika Dialect)sibling, same sex, youngeruˈseka"sibling, s.sex, younger"
257402Doromu-Koki (Lofaika Dialect)sibling, same sex, youngerʔusiʔa"sibling, s.sex, younger"
259625Maria (Maiagolo Dialect)to pushusiʔoredu neainipush
258305Maria (Maiagolo Dialect)ashesuˈsoashes (black)
260348Uareto fightutitE-fight (v) (two men f.)
258309Maria (Uderi Dialect)ashesuˈtoashes (black)
258311Mariaashesuˈtoashes (black)
258307Maria (Maranomu Dialect)ashesuˈtoashes (black)
260137Sinaugorolouseɣutu-louse
259999Sinaugoroto draw waterɣutu-draw water
259998Motuto draw waterutu-draw water
260135Motulouseutu-louse
259978Motuto cututu-cut rope
259711Motuto chop, cut downutu-chop wood
260371Uareblunt (of e.g. knife)utuʔablunt
260374Humeneblunt (of e.g. knife)utuʔaiblunt
258301Mulahasmoke (of fire)utubunasmoke
257658Humenenapeuˈtunenape
260373Hulablunt (of e.g. knife)ɣutuɣutublunt
260133Hulalouseɣuu-louse
259996Hulato draw waterɣuu-draw water
258308Uareashesuˈvahuashes (black)
259615Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to carryuvaʔi di-carry on shoulder
259612Doromu-Koki (Bareika Dialect)to carryuvakaibo-carry on shoulder
259613Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to carryuvakai ne-carry on shoulder
257989Humeneto dreamuveʔeʒa-to dream
257451Mulahayou (pronoun d:2s)uwayou (sing.
257449Humeneyou (pronoun d:2s)ˈvayou (sing.