TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258190Maria (Maranomu Dialect)sandkiˈbidisand
258192Maria (Uderi Dialect)sandkiˈbudisand
258188Maria (Maiagolo Dialect)sandkiˈbudisand
258194Mariasandkiˈbutisand
259211Hulato speakkiia-speak
258560Mariatanketkikitanket
258557Maria (Maranomu Dialect)tanketˈkikitanket
259769Hulanarrowkikipokikipo[(narrow)]
260406Hulatalk to mekilakila venikutalk to me (Imerative)
259770Humenenarrowkilivai[(narrow)]
258734Doromu-Koki (Lofaika Dialect)mosquitoˈkimiˈsonamosquito
259454Motuto laughkirilaugh
257746Maria (Uderi Dialect)fingernailˈkiriʔafinger nail
257525Mariaheadˈkiriʔahead
258876Mulahasmallkirigismall
258872Hulasmallkirikirismall
258874Humenesmallˈkirivaismall
258573Mariasaltˈkirosalt
258481Doromu-Koki (Lofaika Dialect)yam (maho)kiˈromayam (maho)
258479Doromu-Koki (Aramaika Dialect)yam (maho)kiˈromayam (maho)
258478Doromu-Koki (Bareika Dialect)yam (maho)kiˈromayam (maho)
259404Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to singkitoro ni-singsing (v)
259234Maria (Maranomu Dialect)to runkiure-run
259919Doromu-Koki (Bareika Dialect)make hole (in ground)(knono) go-make hole in gound
260064Doromu-Koki (Lofaika Dialect)how much?koʔaisa"how much, how many"
257764Sinaugorochestkoba-chest
257763Mulahachestkobabachest
257776Mulahabreastkobaibabreast (of woman)
258869Uaresmallkoˈbeɣasmall
258744Doromu-Koki (Bareika Dialect)butterflyˈkofiˈrorobutterfly
258745Doromu-Koki (Aramaika Dialect)butterflyˈkofiˈrorobutterfly
259679Maria (Maiagolo Dialect)to vomitkohae-vomit
259795Maria (Maiagolo Dialect)crookedˈkoʔicrooked
260027Doromu-Koki (Lofaika Dialect)where?ˈkoiduwhere (at)
259675Mulahato bitekoi ianibite (v)
260267Hulathreekoikoithree
257840Mulahalegkoinaleg
259865Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to stopkoina-stop (intr.)
260026Maria (Maiagolo Dialect)where?ˈkoʔinabowhere (at)
260028Maria (Maranomu Dialect)where?koinæwhere (at)
260030Maria (Uderi Dialect)where?koʔinarowhere (at)
260039Doromu-Koki (Lofaika Dialect)when?koi vaʔawhen
260061Doromu-Koki (Bareika Dialect)how much?koˈkaha"how much, how many"
260062Doromu-Koki (Aramaika Dialect)how much?kokaisa"how much, how many"
260042Maria (Uderi Dialect)when?ˈkokenowhen
260038Maria (Maiagolo Dialect)when?ˈkokenuwhen
260040Maria (Maranomu Dialect)when?kokevaʔawhen
257753Doromu-Koki (Aramaika Dialect)chestˈkokobachest
257752Doromu-Koki (Bareika Dialect)chestˈkokobachest
257892Doromu-Koki (Bareika Dialect)hair (body)ˈkokoba uˈetabody hair