TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259390Doromu-Koki (Bareika Dialect)to cryisakane-cry
259391Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to cryisa kani-cry
259928Mulahamake hole (in ground)isanimake hole in gound
260353Mulahato fightisaoatinifight (v) (two men f.)
258953Mulahato be hungryisehungry
258295Uaresmoke (of fire)ˈɣisismoke
257783Uarebellyiˈsibelly (bel)
257934Uareboneiˈsinebone
259455Mulahato laughisinilaugh
259034Mariacold (weather)isucold (water)
259028Maria (Maiagolo Dialect)cold (weather)isucold (water)
257477Motuwe incl. (pronoun d:1p, incl)itawe incl.
258283Maria (Uderi Dialect)fireˈitafire
258280Doromu-Koki (Lofaika Dialect)fireˈitafire
258278Doromu-Koki (Aramaika Dialect)fireˈitafire
258277Doromu-Koki (Bareika Dialect)fireˈitafire
259376Sinaugoroto seeɣita-see
259374Motuto seeita-see
259396Maria (Uderi Dialect)to cryitaʔani-cry
258293Doromu-Koki (Lofaika Dialect)smoke (of fire)iˈtairoʔasmoke
259019Maria (Uderi Dialect)hotˈitavahot (water)
257605Motutooth (front rather than molar)ite-tooth
259132Mulaharight (hand)itiniright hand
258030Mulahastaritustar
259032Maria (Uderi Dialect)cold (weather)ˈitucold (water)
259026Doromu-Koki (Bareika Dialect)cold (weather)ˈitucold (water)
259027Doromu-Koki (Aramaika Dialect)cold (weather)ˈitucold (water)
259029Doromu-Koki (Lofaika Dialect)cold (weather)ˈitucold (water)
259984Maria (Maranomu Dialect)to tieituʔare-tie rope
258603Sinaugoropigɣiɣu-pig
258598Hulapigiɣu-pig
258601Motupigiu-pig
258065Mariafogˈʔiumafog
258061Maria (Maranomu Dialect)fogˈʔiumaˈʔiumafog
257985Uareto dreamiɣunane-to dream
259177UareariseiɣunE-arise
259697Humenea coughiʔu-tE-cough
258068Mulahafogivarufog
260269Humenethreeiˈviduthree
258026Hulastarɣivustar
257539Humenehairiʔvuaihair of head
259181HumeneariseivunE-arise
259105Uarenewiʒiganew (house)
258473Mariataroˈkabutaro
257595Doromu-Koki (Bareika Dialect)tooth (front rather than molar)ˈkadetooth
260000Doromu-Koki (Bareika Dialect)who?ˈkaewho
258463Motusweet potatokaemasweet potato
258820Doromu-Koki (Aramaika Dialect)woman's clothes (pulpul)kaˈfare"woman's clothes, pulpul"
258313Motuasheskahaashes (black)
257750Motufingernailkahaufinger nail