TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259661Hulato shootpiti- 91)shoot
259951Maria (Maiagolo Dialect)to sewtaʔire-sew up
259953Maria (Maranomu Dialect)to sewarahahe-sew up
259952Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to sewbati-sew up
259950Doromu-Koki (Bareika Dialect)to sewturi-sew up
259954Uareto sewbibi-#E-sew up
259957Motuto sewturi-sew up
259955Hulato sewuliasew up
259956Humeneto sewbibi-ʒE-sew up
259958Sinaugoroto sewturi-sew up
259374Motuto seeita-see
259372Mariato seeoya-see
259373Humeneto seevodo-nE-see
259375Mulahato seebabunarisee
259371Hulato seeɣia-see
259365Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to seeve-see
259364Doromu-Koki (Bareika Dialect)to seeyava-see
259366Maria (Maiagolo Dialect)to seeo(no)e-see
259367Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to seeyave-see
259369Uareto seehoro-nE-see
259368Maria (Maranomu Dialect)to seeoye-see
259370Maria (Uderi Dialect)to seeoe-see
259376Sinaugoroto seeɣita-see
259477Motuto scratch (as with fingernails to relieve itch)kakasi-scratch skin
259478Sinaugoroto scratch (as with fingernails to relieve itch)kakari-scratch skin
259472Maria (Maranomu Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ueʔe-scratch skin
259473Uareto scratch (as with fingernails to relieve itch)ɣuki-sE-scratch skin
259471Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)goe-scratch skin
259474Hulato scratch (as with fingernails to relieve itch)galo-scratch skin
259475Mariato scratch (as with fingernails to relieve itch)ie-scratch skin
259476Humeneto scratch (as with fingernails to relieve itch)vuʔi-tE-scratch skin
259468Doromu-Koki (Bareika Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)go-scratch skin
259469Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ikagoe-scratch skin
259470Maria (Maiagolo Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ʔiʔe-scratch skin
259241Sinaugoroto runraga-run
259240Motuto runheau-run
259237Hulato runraka-run
259238Mariato runhiʔe-run
259235Uareto runturehE-run
259232Maria (Maiagolo Dialect)to runkuini ne-run
259230Doromu-Koki (Bareika Dialect)to runoine-run
259233Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to runragare-run
259231Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to runragane-run
259234Maria (Maranomu Dialect)to runkiure-run
259239Humeneto runturahE-run
259236Maria (Uderi Dialect)to runkuini ne-run
259595Uareto put downte-#E-put down (on ground)
259592Maria (Maiagolo Dialect)to put downahi-put down (on ground)
259593Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to put downai-put down (on ground)
259596Hulato put downaroiɣo-put down (on ground)