TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257924Hulafatriɣa-fat
257923Hulafatmona-fat
260146Sinaugorofar awaymanaɣa"far away, distant"
260145Motufar awaydaudau-"far away, distant"
260144Hulafar awayrau (vaɣiai)"far away, distant"
260143Uarefar awayfaɣano"far away, distant"
260142Maria (Maranomu Dialect)far awaymaiˈrama"far away, distant"
260141Doromu-Koki (Lofaika Dialect)far awayeˈbira ˈtora"far away, distant"
260140Maria (Maiagolo Dialect)far awaygegerama"far away, distant"
260139Doromu-Koki (Aramaika Dialect)far awayˈmaiˈketoka"far away, distant"
260138Doromu-Koki (Bareika Dialect)far awayˈbeno ˈtora"far away, distant"
259319Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to fall (from standing)yare-fall (from standing)
259321Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to fall (from standing)kotorefall (from standing)
259322Maria (Maranomu Dialect)to fall (from standing)ufoire-fall (from standing)
259323Uareto fall (from standing)inikE-fall (from standing)
259328Sinaugoroto fall (from standing)keto-fall (from standing)
259327Motuto fall (from standing)keto-fall (from standing)
259326Humeneto fall (from standing)buvE-fall (from standing)
259325Mariato fall (from standing)uroʔire-fall (from standing)
259324Hulato fall (from standing)keo alifall (from standing)
259318Doromu-Koki (Bareika Dialect)to fall (from standing)ode-fall (from standing)
259320Maria (Maiagolo Dialect)to fall (from standing)ode-fall (from standing)
259332Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to fall (drop rather than topple)yare-fall (from height)
259331Maria (Maiagolo Dialect)to fall (drop rather than topple)hoʔoe-fall (from height)
259330Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to fall (drop rather than topple)yare-fall (from height)
259329Doromu-Koki (Bareika Dialect)to fall (drop rather than topple)yare-fall (from height)
259339Sinaugoroto fall (drop rather than topple)kefopiriɣo-fall (from height)
259338Motuto fall (drop rather than topple)morufall (from height)
259337Humeneto fall (drop rather than topple)buvE-fall (from height)
259336Mariato fall (drop rather than topple)yade-fall (from height)
259335Hulato fall (drop rather than topple)keo riɣo-fall (from height)
259334Uareto fall (drop rather than topple)ibuwE-fall (from height)
259333Maria (Maranomu Dialect)to fall (drop rather than topple)yade-fall (from height)
257566Motueyemata-eye
257568Sinaugoroeyemata-eye
257558Maria (Maiagolo Dialect)eyeˈneunaeye
257557Doromu-Koki (Aramaika Dialect)eyeneˈmokoeye
257556Doromu-Koki (Bareika Dialect)eyeˈneeye
257559Doromu-Koki (Lofaika Dialect)eyeˈneeye
257560Maria (Maranomu Dialect)eyeˈnouŋaeye
257561Uareeyeuˈbumaeye
257562Maria (Uderi Dialect)eyeˈneunaeye
257563Hulaeyemaa-eye
257564Mariaeyeˈneunaeye
257565Humeneeyeuˈbumaeye
257567Mulahaeyeboivieye
258117Maria (Maranomu Dialect)eveninguriˈʔetuevening
258116Doromu-Koki (Lofaika Dialect)eveninguriˈenaoevening
258115Maria (Maiagolo Dialect)eveninguˈrunioevening
258122Humeneeveninguˈnunuevening