TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258671Doromu-Koki (Lofaika Dialect)wingeˈrena eˈtawing
258670Maria (Maiagolo Dialect)wingeˈrena eˈhawing
258672Maria (Maranomu Dialect)wingeˈrena eˈhawing
258675Mariawingeˈrena eˈhawing
259648Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to fly(erena) dadi-bird flies
259649Maria (Maranomu Dialect)to fly(erena) bunihidibird flies
259647Maria (Maiagolo Dialect)to fly(erena) buʔehi ne-bird flies
258629Doromu-Koki (Bareika Dialect)birdeˈrenabird
258633Maria (Maranomu Dialect)birdeˈrenabird
258635Maria (Uderi Dialect)birdeˈrenabird
258632Doromu-Koki (Lofaika Dialect)birdeˈrenabird
258630Doromu-Koki (Aramaika Dialect)birdeˈrenabird
258637Mariabirdeˈrenabird
258631Maria (Maiagolo Dialect)birdeˈrenabird
258531Humenesugarcaneˈeresugarcane
257253Maria (Uderi Dialect)manereman
259574Maria (Maiagolo Dialect)to go downeraʔuʔine-go down mountain
259439Maria (Maranomu Dialect)to jumperaʔo-jump
259902Maria (Maiagolo Dialect)to go outsideerahuine-go outside (go arasait) (Imper)
259696Hulaa coughɣera-cough
260002Maria (Maiagolo Dialect)who?erawho
257849Hulathighepi-thigh
259450Uareto laugheɣofE-laugh
258012Maria (Uderi Dialect)mooneoʔamoon
258008Maria (Maiagolo Dialect)mooneˈoʔamoon
258014Mariamooneˈoʔamoon
257331Humeneyoung boyˈenʒuˈhuʔaiyoung boy (manki)
260008Humenewho?enuwho
259143Humeneleft (hand)eneneleft hand
259284Mulahagive me!enatogive me! (Imperative)
259136Maria (Maiagolo Dialect)left (hand)eˈnanaˈtouleft hand
259140Maria (Uderi Dialect)left (hand)ˈenanaˈtouleft hand
259137Doromu-Koki (Lofaika Dialect)left (hand)eˈnanaleft hand
259135Doromu-Koki (Aramaika Dialect)left (hand)eˈnanaleft hand
259134Doromu-Koki (Bareika Dialect)left (hand)eˈnanaleft hand
260191Motuthis (further)enathis (further)
258124Mulahaeveningenaevening
257800Humenenaveleˈmorenavel
257476Humenewe incl. (pronoun d:1p, incl)eˈmonewe incl.
258450Humenekunaiemikunai
258951Humeneto be hungryeme venefahungry
257552Humeneforeheadeˈmereforehead
258938Humeneto be sickeme oʔifasick
257472Uarewe incl. (pronoun d:1p, incl)eˈmeɣewe incl.
257434HumeneI (pronoun d:1s)ˈemeI
259278Uaregive me!eˈmaiaroʔigive me! (Imperative)
259494Uareto swimɣemabE-swim
258527Uaresugarcaneˈemasugarcane
260054Maria (Uderi Dialect)latereˈkonaromolater
260050Maria (Maiagolo Dialect)latereˈkonarolater