TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259867Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to stopufe-stop (intr.)
259424Mulahato cookufalicook (kaukau)
260347Maria (Maranomu Dialect)to fightueyadi-fight (v) (two men f.)
257893Doromu-Koki (Aramaika Dialect)hair (body)uˈetabody hair
259636Maria (Maiagolo Dialect)to pulluʔerihe baepull
257671Mariamouthuˈenamouth
257668Maria (Uderi Dialect)mouthuˈenamouth
257666Maria (Maranomu Dialect)mouthuˈenamouth
257665Doromu-Koki (Lofaika Dialect)mouthuˈenamouth
257664Maria (Maiagolo Dialect)mouthuˈenamouth
257575Maria (Uderi Dialect)noseˈuenanose
258709Maria (Maranomu Dialect)fishˈuenafish
259472Maria (Maranomu Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ueʔe-scratch skin
259616Maria (Maranomu Dialect)to carryueʔa mohidi-carry on shoulder
257899Mariahair (body)uˈeʔabody hair
258018Sinaugoromoonɣuemoon
259754Motuthickuduna[(thick)]
257655Maria (Uderi Dialect)napeuˈdumanape
257651Maria (Maiagolo Dialect)napeuˈdumanape
257673Motumouthudu-mouth
257579Motunoseudu-nose
258306Doromu-Koki (Lofaika Dialect)ashesuˈdoashes (black)
258304Doromu-Koki (Aramaika Dialect)ashesˈudoashes (black)
258673Uarewingˈudiwing
257514Mulahaall (of a number)udegiall
258223Motubushudabush
259044Uareblind(ubuma)ˈkuruɣablind
259047Humeneblind(ubuma) be hevablind
257565Humeneeyeuˈbumaeye
257561Uareeyeuˈbumaeye
257304Uarechild (m)uˈbuaechild (m)
257307Mariachild (m)uˈbomachild (m)
257812Mariaback (body part)uˈbomaback
257810Maria (Uderi Dialect)back (body part)uˈbomaback
257808Maria (Maranomu Dialect)back (body part)uˈbomaback
257807Doromu-Koki (Lofaika Dialect)back (body part)uˈbomaback
257806Maria (Maiagolo Dialect)back (body part)uˈbomaback
257805Doromu-Koki (Aramaika Dialect)back (body part)uˈbomaback
257301Maria (Maiagolo Dialect)child (m)uˈbama amiechild (m)
260368Maria (Maiagolo Dialect)blunt (of e.g. knife)uˈbablunt
258431Sinaugorofruitɣuaɣua-fruit of tree
258269Maria (Maranomu Dialect)to blow (wind)ˈuʔa oˈʔeyowind blows
259622Sinaugoroto carryɣua-carry on shoulder
259308Maria (Maiagolo Dialect)to breakʔuʔa-break (tr.)
259700Sinaugoroa coughɣuɣa-cough
258256Maria (Maranomu Dialect)windˈuʔawind
258986Uareblackˈɣuʔablack
259655Doromu-Koki (Bareika Dialect)to shootu-shoot
259298Maria (Maranomu Dialect)to hitu-hit (with hand)
260388Doromu-Koki (Bareika Dialect)to killu-kill pig