TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164629Kyakaratwuirat
165256Haruai (Wiyaw Dialect)no, not'wuhʌ r̥ɨ'lano
164001Kyenele (Miyak Dialect)to seewudǏato see
164195Alamblakleg'wɷ'řatʰhis leg
164307Haruai (Wiyaw Dialect)wingwoβɩtɕwing
163166Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)bellywɔ'tʰɔbelly
164899Yimasblackwořgoƀidagɩnblack
164153Bisorioforeheadwonuhis forehead
164930Kyenele (Miyak Dialect)greenwoŋotʰgreen
164891Kyenele (Miyak Dialect)blackwɔŋgɔmblack
164884Kyenele (Kyaimbarang Dialect)blackwɔŋgɔmblack
164057Banaroone'wonẻone
163237Lembena (Maibi Dialect)woman'wondəwoman
163309Lembenato bitewona pelemeto bite
163748Haruai (Wiyaw Dialect)cloudwomicloud
164846Lembenanightwokatenight
163030Yimashairwoǥwihair
165170Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)full'wɔʁəˌbəfull
163217Pinai-Hagahaimanwo'duman
163650Pinai-Hagahaihand'wobɷhand
163278Bisoriodogwɩnyadog
163279Bisorio (Iniai Dialect)dogwʌnyʌdog
163228Bisoriowomanwɩntawoman
163246Lembena (Yariba Dialect)womanwɩn'dawoman
163203Banaroman'wɨkʰảman
164575Alamblakwallabywiřɨ'ǥɛ̈ƀɨʀ̥̌wallaby
163286Lembenadogwinyadog
163229Bisorio (Iniai Dialect)womanwinyʌwoman
164824Lembenanet bag winda nuunet bag
163236Lembenawomanwindawoman
165285Lembenato hearwilimihe hears
164555Alamblakwind'wiƀɛ̈ʀ̥̌tʰwind
163310Lembena (Maibi Dialect)to bitewiɲ a'jomto bite
163178Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)skinwɩ'ɲiskin
164560Kyenele (Kyaimbarang Dialect)windwəβeg∘wind
163169Pinai-Hagahaibellywə'tʰəbelly
163167Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)bellywə'tʰəbelly
163168Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)bellywə'r̥əbelly
164161Lembenaforeheadwenopandehis forehead
164278Lembenabloodwengehis blood
165085Lembena (Yariba Dialect)newwɛ'nɛŋk͑new
165079Lembena (Maibi Dialect)newwɛ'nɛŋk͑new
165078Lembenanewwenengenew
164162Lembena (Maibi Dialect)foreheadˌwɛna'βɷnt͑his forehead
164170Lembena (Yariba Dialect)foreheadwɛ'naβahis forehead
165240Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)no, notwə'hoɔno
163745Raocloudwə'ǥucloud
164687Yimassnakewəgʌnsnake
165171Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)fullwə'ɽəfull
165311Lembena (Yariba Dialect)to die'wɛd̮ʑə 'maɽoɤə 'maɽamhe dies