TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164312Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)tailjauˌt͑ɷbu'ϕətail
163265Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)birdjau'tʰɷbird
163266Pinai-Hagahaibirdjau'r̥ubird
163939Haruai (Wiyaw Dialect)eggjaur mɩntɕegg
163926Koboneggjaur 'maŋgʌegg
163264Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)birdjau'r̥ɷbird
163254Kobonbirdjaurbird
164831Haruai (Wiyaw Dialect)net bag jauŋkwənet bag
164784Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)sweet potatoja'si sweet potato
163360Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to standja⋅ɤɔβato stand
164263Haruai (Wiyaw Dialect)bonejantʰhis bone
165369KobonI (pronoun d:1s)jantʰI
163198Lembena (Yariba Dialect)skinja'nɷŋkʰskin
163189Lembena (Maibi Dialect)skinja'nk͑skin
165055Kyenele (Kyaimbarang Dialect)oldjanɕikᴼold
164607Kyenele (Kyaimbarang Dialect)flying fox'jaŋguflying fox
164399Lembena (Yariba Dialect)brotherjaŋ'goŋk͑brother
164392Lembena (Maibi Dialect)brotherjaŋ'gongebrother
165209Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)three'jandɛɽim ϕi'lathree
164094Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)twojan'dɛɽimitwo
164679Lembena (Maibi Dialect)snakejan'daiɽesnake
164686Lembena (Yariba Dialect)snakejan'daɽsnake
165474Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)ja'nabaɤimthey two
165080Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)new'ja⋅nnew
163241Pinai-Hagahaiwomanjam'wawoman
163240Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)womanja'mawoman
163313Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to biteja'ʥ̮Ito bite
163271Haruai (Wiyaw Dialect)bird'jaʷərbird
163956Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to eatja⋅'dᴶɩmɩnəto eat
163957Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to eatja'd̮ʑito eat
164534Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)mountainja'da̮u.əmountain
164093Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)two'jadaɤɩntwo
164501Pinai-Hagahaihouseja'bɛhouse
164499Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)houseja'bɛhouse
164500Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)houseja'behouse
164486Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)houseja'behouse
165286Lembena (Maibi Dialect)to hearjʷahe hears
164030Lembena (Yariba Dialect)to comejato come
164024Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to comejato come
164530Lembena (Yariba Dialect)earth/soiliϕu'ɽiearth
164521Lembena (Maibi Dialect)earth/soiliβu'ɽiearth
163788Lembena (Maibi Dialect)water'iβawater
165347Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to laughi'xɐmoəɖəˌɽəɽəhe laughs
165358Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to laughixa'moa'dəhe laughs
165357Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to laughi'xamoʌhe laughs
165107Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)what?ixaj'βɛmwhat
164839Bisorio (Iniai Dialect)nightiwɛteʔnight
163481Raofireiutʸu řoʔaifire
163033Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)headiʥ̮uə'xəhead
165090Kobonmany'iɾumany