TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay (Kotup Dialect)

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Sources: Kriens & Lebold (2010)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
222801oldmɑgɑtiˈkɑnKriens & Lebold (2010)
222802newmoxoˈkɔKriens & Lebold (2010)
222803old (people)ˈpɑtuKriens & Lebold (2010)
222804youngnoxoˈkoKriens & Lebold (2010)
222805hotkirɑˈnepʰKriens & Lebold (2010)
222806cold (weather)koɣɑˈnep̚Kriens & Lebold (2010)
222807goodbɑjoɣonɑˈnepKriens & Lebold (2010)
222808bad (deleterious or unsuitable)jɑmɑˈnepʰKriens & Lebold (2010)
222809sharp (as knife)bɑrɛKriens & Lebold (2010)
222810sharp (as knife)bɑrɛ nepʰKriens & Lebold (2010)
222811dull (knife)ˈbubuKriens & Lebold (2010)
222812nearkindɑˈɣɑnKriens & Lebold (2010)
222813farrɑruˈinKriens & Lebold (2010)
222814wetkɑˈkɑɪKriens & Lebold (2010)
222815dry (be dry)ˈpoporKriens & Lebold (2010)
222816longpɛjɑnepKriens & Lebold (2010)
222817short (things)domɑˈɣɑɪKriens & Lebold (2010)
222818talldoxoɣɑ nepKriens & Lebold (2010)
222819short (people)moɣonɑ nepKriens & Lebold (2010)
222820blindkindɑˈɣɑtʰKriens & Lebold (2010)
222821deafmonuˈwinKriens & Lebold (2010)
222822to seekɑndenKriens & Lebold (2010)
222823to hearˌkɑpokɑKriens & Lebold (2010)
222824to know (facts)kɑdiɑ nepKriens & Lebold (2010)
222825to speakkɑbɑxKriens & Lebold (2010)
222826to be tiredkindɑ oronoɣoinKriens & Lebold (2010)
222827afraidrɑgɑˈpɑnKriens & Lebold (2010)
222828to sleepkindɑn kapenKriens & Lebold (2010)
222829to sitkɑˈpindokKriens & Lebold (2010)
222830to wake upkɑbrid͡ʒ ɣɑjemKriens & Lebold (2010)
222831awakenkʰɑbriˈd͡ʒuKriens & Lebold (2010)
222832to standkɑbɑˈrinKriens & Lebold (2010)
222833to walkkɑrɑkKriens & Lebold (2010)
222834to runkɑrkitKriens & Lebold (2010)
222835to swimkɑbɑˈɣokKriens & Lebold (2010)
222837to washkɑmɑtdɔnKriens & Lebold (2010)
222838to scratch (as with fingernails to relieve itch)kɑrkimɑkKriens & Lebold (2010)
222839to hold (in hand)kɑpitokKriens & Lebold (2010)
222840to splitkɑbɑrkɑxɑbKriens & Lebold (2010)
222841to tiejɑŋɣKriens & Lebold (2010)
222842to stab (or stick)kɑkɑˈruwɑKriens & Lebold (2010)
222843to fall (drop rather than topple)kebəkoxomik̚Kriens & Lebold (2010)
222844to fall (drop rather than topple)kɑbəkijɑmɑnKriens & Lebold (2010)
222845to bathepoɣɔˈmɑnKriens & Lebold (2010)
222846to bathepoɣɔmɑn kobrɑuKriens & Lebold (2010)
222847to eatkɑˈbɑɪKriens & Lebold (2010)
222848to drinkkɑdɑxɑdok̚Kriens & Lebold (2010)
222849to killkɑbɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
222850to diekɛmuˈduwɑKriens & Lebold (2010)
222851to givekɑwɑndoɣonKriens & Lebold (2010)