TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay (Kotup Dialect)

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Sources: Kriens & Lebold (2010)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
222883how many?kɑjɑɣɑmɑKriens & Lebold (2010)
222882why?kɛrkɛrKriens & Lebold (2010)
222881when?bekɑkɑnKriens & Lebold (2010)
222880where?bekapeKriens & Lebold (2010)
222879what?kerəmbɑkʰKriens & Lebold (2010)
222878who?ˈkɛrmɑxKriens & Lebold (2010)
222877nameɛˈkɛKriens & Lebold (2010)
222876languagetuˈmɛKriens & Lebold (2010)
222875no, notxɑikrɛKriens & Lebold (2010)
222874to coughxotKriens & Lebold (2010)
222873to bitegerbojɑKriens & Lebold (2010)
222872to shootkɑrɑkɑribKriens & Lebold (2010)
222871searchˈkɑkuwɑbobKriens & Lebold (2010)
222870to hitkɑbɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
222869blow (on fire)kɑkɑˈpɛKriens & Lebold (2010)
222868to drykʊwɑˈrebin the sunKriens & Lebold (2010)
222867burn (tr.)kinimɑt napijauKriens & Lebold (2010)
222866to burn (intrans.)kɑpiˈjɑuKriens & Lebold (2010)
222865to crynɑˈmɑKriens & Lebold (2010)
222853to comekamatunKriens & Lebold (2010)
222852to comekɑnɑmKriens & Lebold (2010)
222851to givekɑwɑndoɣonKriens & Lebold (2010)
222850to diekɛmuˈduwɑKriens & Lebold (2010)
222849to killkɑbɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
222848to drinkkɑdɑxɑdok̚Kriens & Lebold (2010)
222847to eatkɑˈbɑɪKriens & Lebold (2010)
222846to bathepoɣɔmɑn kobrɑuKriens & Lebold (2010)
222845to bathepoɣɔˈmɑnKriens & Lebold (2010)
222844to fall (drop rather than topple)kɑbəkijɑmɑnKriens & Lebold (2010)
222843to fall (drop rather than topple)kebəkoxomik̚Kriens & Lebold (2010)
222842to stab (or stick)kɑkɑˈruwɑKriens & Lebold (2010)
222841to tiejɑŋɣKriens & Lebold (2010)
222840to splitkɑbɑrkɑxɑbKriens & Lebold (2010)
222839to hold (in hand)kɑpitokKriens & Lebold (2010)
222838to scratch (as with fingernails to relieve itch)kɑrkimɑkKriens & Lebold (2010)
222837to washkɑmɑtdɔnKriens & Lebold (2010)
222836to flykərɑˈkɛkKriens & Lebold (2010)
222835to swimkɑbɑˈɣokKriens & Lebold (2010)
222834to runkɑrkitKriens & Lebold (2010)
222833to walkkɑrɑkKriens & Lebold (2010)
222832to standkɑbɑˈrinKriens & Lebold (2010)
222831awakenkʰɑbriˈd͡ʒuKriens & Lebold (2010)
222830to wake upkɑbrid͡ʒ ɣɑjemKriens & Lebold (2010)
222829to sitkɑˈpindokKriens & Lebold (2010)
222828to sleepkindɑn kapenKriens & Lebold (2010)
222827afraidrɑgɑˈpɑnKriens & Lebold (2010)
222826to be tiredkindɑ oronoɣoinKriens & Lebold (2010)
222825to speakkɑbɑxKriens & Lebold (2010)
222824to know (facts)kɑdiɑ nepKriens & Lebold (2010)
222823to hearˌkɑpokɑKriens & Lebold (2010)