TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193024starkiːnʉkZ'graggen (1980)star
193025starmaŋgawaZ'graggen (1980)star
193042suninaZ'graggen (1980)sun
193057villagepuguZ'graggen (1980)village
193075forestkuraZ'graggen (1980)woods
193091waterkukuZ'graggen (1980)water
193108rainkukuZ'graggen (1980)rain
193120windunZ'graggen (1980)wind
193121windkʉnZ'graggen (1980)wind
193137arrowsiaZ'graggen (1980)arrow
193155arrow (pronged)kʉrŋaZ'graggen (1980)arrow-pronged
193170spear (N)kusaZ'graggen (1980)spear
193187axe (stone)kaɣriZ'graggen (1980)axe (stone)
193212bowkɨmZ'graggen (1980)bow
193228bowstringsikiZ'graggen (1980)rope (of bow)
193245combsaratZ'graggen (1980)comb
193246combmandapiZ'graggen (1980)comb
193262skirtkumuZ'graggen (1980)grass skirt
193263skirtsuguZ'graggen (1980)grass skirt
193279g-stringikʌZ'graggen (1980)g string
193295drumtʌmarZ'graggen (1980)hand drum
193311drumkʌyaZ'graggen (1980)signal drum
193325knifetukiZ'graggen (1980)knife
193348platemʌːkiZ'graggen (1980)wooden plate
193365potsuŋkZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
193381net bag paŋaZ'graggen (1980)netbag
193397loinclothmukuraZ'graggen (1980)loincloth
193413basketsinaZ'graggen (1980)basket
193427onemʉŋgiaZ'graggen (1980)one
193443twoarkitaZ'graggen (1980)two
193459goodawiZ'graggen (1980)good
193477bad (deleterious or unsuitable)ñambaZ'graggen (1980)bad
193493dirtyniŋəZ'graggen (1980)dirty
193510bigaruZ'graggen (1980)big
193528smallsokipuZ'graggen (1980)small
193545blackkiːtr̃Z'graggen (1980)black
193565redñaŋguZ'graggen (1980)red
193583whitesuinZ'graggen (1980)white
193623cookedtu-Z'graggen (1980)cooked
193638fullyawurZ'graggen (1980)full
193653emptymaŋgiZ'graggen (1980)empty
193667hotpʉmbʉZ'graggen (1980)hot
193681cold (weather)kʉmriZ'graggen (1980)cold
193697heavypumᵘZ'graggen (1980)heavy
193713longkuːtaZ'graggen (1980)long
193730shortkurubZ'graggen (1980)short
193749manysampZ'graggen (1980)many
193766fewmuːwraZ'graggen (1980)few
193781newkʉgiZ'graggen (1980)new
193797oldkuganduZ'graggen (1980)old (of objects)