TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194099yesterdayamuZ'graggen (1980)yesterday
194082nowiβoZ'graggen (1980)now
194064nightkaβᵘtəZ'graggen (1980)night
194048afternoonkəβtitiZ'graggen (1980)afternoon
194031daybreakpʉgrʉZ'graggen (1980)day break
194015morningkuβsuŋZ'graggen (1980)morning
194000how many?pamataZ'graggen (1980)how many
193986where?pambuZ'graggen (1980)where
193969what?momZ'graggen (1980)what
193953who?neːnʉZ'graggen (1980)who
193940thatdamaZ'graggen (1980)that
193925thisnumaZ'graggen (1980)this
193910to be hungryawuga-təZ'graggen (1980)hungry
193893dry (be dry)payñaZ'graggen (1980)dry
193878wetkukukukuZ'graggen (1980)wet
193862crookedkinakinaZ'graggen (1980)crooked
193846straighttʉtʉZ'graggen (1980)straight
193830sharp (as knife)mayZ'graggen (1980)sharp
193813ripemʉndʉZ'graggen (1980)ripe
193797oldkuganduZ'graggen (1980)old (of objects)
193781newkʉgiZ'graggen (1980)new
193766fewmuːwraZ'graggen (1980)few
193749manysampZ'graggen (1980)many
193730shortkurubZ'graggen (1980)short
193713longkuːtaZ'graggen (1980)long
193697heavypumᵘZ'graggen (1980)heavy
193681cold (weather)kʉmriZ'graggen (1980)cold
193667hotpʉmbʉZ'graggen (1980)hot
193653emptymaŋgiZ'graggen (1980)empty
193638fullyawurZ'graggen (1980)full
193623cookedtu-Z'graggen (1980)cooked
193583whitesuinZ'graggen (1980)white
193565redñaŋguZ'graggen (1980)red
193545blackkiːtr̃Z'graggen (1980)black
193528smallsokipuZ'graggen (1980)small
193510bigaruZ'graggen (1980)big
193493dirtyniŋəZ'graggen (1980)dirty
193477bad (deleterious or unsuitable)ñambaZ'graggen (1980)bad
193459goodawiZ'graggen (1980)good
193443twoarkitaZ'graggen (1980)two
193427onemʉŋgiaZ'graggen (1980)one
193413basketsinaZ'graggen (1980)basket
193397loinclothmukuraZ'graggen (1980)loincloth
193381net bag paŋaZ'graggen (1980)netbag
193365potsuŋkZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
193348platemʌːkiZ'graggen (1980)wooden plate
193325knifetukiZ'graggen (1980)knife
193311drumkʌyaZ'graggen (1980)signal drum
193295drumtʌmarZ'graggen (1980)hand drum
193279g-stringikʌZ'graggen (1980)g string