Language: Gaina (Karoto Dialect)
Information:
Glottocode:
gain1243
ISO 639:
gcn
Also Known As: Karajembo
Sources: Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Gaena-Korafe
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 48566 | to burn (intrans.) | awi | burn, cook until ready to eat | Smallhorn (2011) | ||
| 48568 | to burn (intrans.) | 'aβi | be cooked through until done | Smallhorn (2011) | ||
| 54914 | to carry | ɸũbu | bear (a load); shoulder, carry on shoulder | Smallhorn (2011) | ||
| 49082 | to come | ɸuu | come | Smallhorn (2011) | ||
| 49065 | to come | buβu | come out | Smallhorn (2011) | ||
| 49066 | to come | buɣu | approach, arrive; emerge, come out | Smallhorn (2011) | ||
| 49319 | to die | [nu] ambu[gisira] | he died | Smallhorn (2011) | ||
| 49320 | to die | ãbu[ge] | die | Smallhorn (2011) | ||
| 49444 | to dream | a'turo | dream | Smallhorn (2011) | ||
| 49668 | to eat | [nu] mindari [rerira] | he is eating | Smallhorn (2011) | ||
| 49670 | to eat | 'mĩdi | eat, drink, consume | Smallhorn (2011) | ||
| 49669 | to eat | mĩ'dari | generic term for food | Smallhorn (2011) | ||
| 49946 | to fall (drop rather than topple) | [nu] durira | he fell | Smallhorn (2011) | ||
| 49947 | to fall (drop rather than topple) | du | fall | Smallhorn (2011) | ||
| 50111 | to fear | 'oju | fear | Smallhorn (2011) | ||
| 50184 | to find | tãbu | meet, encounter, find | Smallhorn (2011) | ||
| 50185 | to find | taɸi | meet, encounter, find | Smallhorn (2011) | ||
| 51044 | to hear | [nu] niŋgo [gerira] | he is listening | Smallhorn (2011) | ||
| 51045 | to hear | 'nĩgi | hear, listen; obey | Smallhorn (2011) | ||
| 51130 | to hit | 'de | hit | Smallhorn (2011) | ||
| 51145 | to hold (in hand) | ['kae] ji'ɣari ['kato] | sorcerer, magician, shaman (lit: 'poison holding much doing-one') | Smallhorn (2011) | ||
| 51146 | to hold (in hand) | jiɣi | hold, grab | Smallhorn (2011) | ||
| 51644 | to lie down | ɸase | lie down, recline, be lying | Smallhorn (2011) | ||
| 55197 | tongue | [nunda] aβewa | his tongue | Smallhorn (2011) | ||
| 55257 | tooth (front rather than molar) | di[ka] | tooth | Smallhorn (2011) | ||
| 55256 | tooth (front rather than molar) | [nunda] di[ka] | his tooth | Smallhorn (2011) | ||
| 53098 | to pull | juɸu | pull, drag | Smallhorn (2011) | ||
| 53097 | to pull | 'jũbu | pull, drag | Smallhorn (2011) | ||
| 53112 | to put, give | 'mutu | give, send | Smallhorn (2011) | ||
| 53167 | to rain | boruja | rain | Smallhorn (2011) | ||
| 53445 | to run | 'sũbu | run | Smallhorn (2011) | ||
| 53446 | to run | suɸi | run | Smallhorn (2011) | ||
| 53617 | to see | 'gi | see, understand, perceive | Smallhorn (2011) | ||
| 53974 | to sit | [nu] anumbo [atira] | he is sitting | Smallhorn (2011) | ||
| 54107 | to sleep | [nu r]aβira | he is sleeping | Smallhorn (2011) | ||
| 54108 | to sleep | aβi | sleep | Smallhorn (2011) | ||
| 54309 | to speak | 'se | speak, say, talk, utter | Smallhorn (2011) | ||
| 54391 | to stand | [embo etoto] daro [atera] | two men are standing | Smallhorn (2011) | ||
| 54404 | to stand | [nu] ero [atira] | he is standing | Smallhorn (2011) | ||
| 54947 | to talk | ge[ka] | talk, speech, saying | Smallhorn (2011) | ||
| 55150 | to tie | diɣi | tie on, lash | Smallhorn (2011) | ||
| 55355 | tree | i[ka] | generic term for tree | Smallhorn (2011) | ||
| 55353 | tree | ri[ka] | tree | Smallhorn (2011) | ||
| 55354 | tree | i[ka igi] | leaf | Smallhorn (2011) | ||
| 55391 | tree base | 'susu | base (of tree); basis, motivation, source | Smallhorn (2011) | ||
| 55469 | two | 'etoto | two | Smallhorn (2011) | ||
| 55468 | two | etoto | two | Smallhorn (2011) | ||
| 55487 | uncle | 'ebe | uncle: mother's brother and male cousin, father's sister's husband and father's female cousin's husband | Smallhorn (2011) | ||
| 55546 | village | nati | village, community | Smallhorn (2011) | ||
| 55657 | walking stick | ketu[a] | staff; cane; walking stick | Smallhorn (2011) |