TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
75022yesterdayge(mo)Scott (1978)
212960blackpʌbutʌ̌SIL (1976)
212816hairyarʌSIL (1976)
213630ashestʌnaSIL (1976)
212818mouthómuqSIL (1976)
213619to biteiyʌnkʌ́ wæukeni pæreSIL (1976)
212822bellyʌ́muqSIL (1976)
212824kneeʌrʌuSIL (1976)
213632tongueʌnæbiSIL (1976)
213634breastnaSIL (1976)
213620to sitmʌrʌʔ míæreSIL (1976)
213631earakúrúSIL (1976)
213624road/pathanankaSIL (1976)
213627smallánsʌSIL (1976)
212820eyeʌurʌ́SIL (1976)
212828dogiyʌ̆SIL (1976)
212817headatqnoSIL (1976)
212826womanareSIL (1976)
212831starǒʔSIL (1976)
212988fivemobeʔsǎSIL (1976)
213629smoke (of fire)úmuSIL (1976)
213622to lie downtugæʔSIL (1976)
213623to walkkáiyeSIL (1976)
212821neckʌnuorʌSIL (1976)
212819noseʌb´i´aSIL (1976)
213621to standtótuʔ míæreSIL (1976)
212827birdukiSIL (1976)
213625stoneónikiSIL (1976)
213633tooth (front rather than molar)ʌ́w´æyʌSIL (1976)
213626bigʌnonʌ́bʌSIL (1976)
213628fireékúSIL (1976)
212938bananapǒSIL (1976)
212823skinʌ́úSIL (1976)
212825manwæSIL (1976)
72473chinawaichinScott (1978)chin
72474chinawehichinScott (1978)chin
72789fatmayehwefatScott (1978)fat
79284for, benefactive (cliticised or suffixed to noun)-t-Xiao (1990)for (benefactive, cliticise or suffixed to noun)
72948foreheadayaiforeheadScott (1978)forehead
79298hand ayahnhandXiao (1990)hand
73109handayahnobehhandScott (1978)hand
79254vegetation ekuXiao (1990)
79253to dig kiroXiao (1990)
79238person aniXiao (1990)
79252to boilkaragaraXiao (1990)
79251only -kaXiao (1990)
79237what? aneXiao (1990)
79230beside moraraXiao (1990)
79250to fillkigiʔXiao (1990)
79249ginger kiXiao (1990)