TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194140beforendugɔzanZ'graggen (1980)before
194121day before yesterdayanjireZ'graggen (1980)day before yesterday
194106yesterdayambreZ'graggen (1980)yesterday
194089nowyinZ'graggen (1980)now
194072nightwugimundəZ'graggen (1980)night
194054afternoonnuanZ'graggen (1980)afternoon
194037daybreakwragiciZ'graggen (1980)day break
194021morningikundəZ'graggen (1980)morning
194006how many?prɛriZ'graggen (1980)how many
193991where?ajoZ'graggen (1980)where
193976what?ucɨZ'graggen (1980)what
193959who?unjaZ'graggen (1980)who
193946thatkʌnZ'graggen (1980)that
193932thisnʌːnZ'graggen (1980)this
193916to be hungryejandaka-Z'graggen (1980)hungry
193899dry (be dry)wramuŋg-Z'graggen (1980)dry
193884wetandaZ'graggen (1980)wet
193868crookeditɨgɨ-Z'graggen (1980)crooked
193852straightiriwr̃əZ'graggen (1980)straight
193836sharp (as knife)ja- (v)Z'graggen (1980)sharp
193819ripekamua- tɨ-Z'graggen (1980)ripe
193803oldmuicəZ'graggen (1980)old (of objects)
193787newejaZ'graggen (1980)new
193773fewtɨmZ'graggen (1980)few
193755manyogranZ'graggen (1980)many
193737shorttɨmZ'graggen (1980)short
193720longasakɨsəZ'graggen (1980)long
193703heavyumbuj-(v)Z'graggen (1980)heavy
193687cold (weather)oratəZ'graggen (1980)cold
193672hotvindᵊZ'graggen (1980)hot
193661emptyarivranaZ'graggen (1980)empty
193644fulltor- (v)Z'graggen (1980)full
193628cookedvavəZ'graggen (1980)cooked
193617greenuinZ'graggen (1980)green
193606yellowñiɛsZ'graggen (1980)yellow
193591whiteokʌmZ'graggen (1980)white
193571redtɨZ'graggen (1980)red
193552blackupɨrZ'graggen (1980)black
193535smallograinjemʌkZ'graggen (1980)small
193518bigograZ'graggen (1980)big
193499dirtymujuñəZ'graggen (1980)dirty
193483bad (deleterious or unsuitable)kɨsZ'graggen (1980)bad
193465goodaromZ'graggen (1980)good
193449twootumʌrZ'graggen (1980)two
193433onewamanZ'graggen (1980)one
193418basketgamʌmpZ'graggen (1980)basket
193403loinclothjejZ'graggen (1980)loincloth
193387net bag aŋanZ'graggen (1980)netbag
193371potembaiñainZ'graggen (1980)saucepan (clay pot)
193355platetɔrZ'graggen (1980)wooden plate