TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195489to cryirk-Z'graggen (1980)cry
82861to cryirɨɣ-Daniels (2010)
82813to cutiɣ-Daniels (2010)
194976to cutik-Z'graggen (1980)cut (with knife)
83052to dieɣɨm-Daniels (2010)
194474to dieɣɨm-Z'graggen (1980)die
194905to digmʌːβ-Z'graggen (1980)dig
195229to do, makemaβ-Z'graggen (1980)make
83150to eatn-Daniels (2010)
195130to eatn-Z'graggen (1980)eat
83359to fall (drop rather than topple)mɨᵑga(iϕ)-Daniels (2010)
194592to fall (drop rather than topple)dʉf-Z'graggen (1980)fall over (tree)
195453to fastentʉm bugʌːk-Z'graggen (1980)fasten
194993to fell treeik-Z'graggen (1980)fell (a tree)
195151to fightsaŋgan dobab-Z'graggen (1980)fight (hit)
83164to fightsaᵑgaŋDaniels (2010)
195114to filldul-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
194608to flybok-Z'graggen (1980)fly (v)
194689to giveiŋgw-Z'graggen (1980)give
82851to giveiᵑgu-Daniels (2010)
83197to gou-Daniels (2010)
83368to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)
194541to go downmuŋgw-Z'graggen (1980)go down
82798to go upiaɣu-Daniels (2010)
194526to go upiaɣu-Z'graggen (1980)go up
83257to growɣuɣɨr-Daniels (2010)
194769to heariŋgʌːkr-Z'graggen (1980)hear
194770to hearkintsirʌːm-Z'graggen (1980)hear
195286to hold (in hand)muŋgʌβ-Z'graggen (1980)hold
83352to hold (in hand)mɨŋ-Daniels (2010)
194624to jumpguwragar-Z'graggen (1980)jump
195167to killif-Z'graggen (1980)kill
195505to laughisʌːbk-Z'graggen (1980)laugh
195216to lookgʉnd-Z'graggen (1980)look for
194159tomorrowamiriZ'graggen (1980)tomorrow
191076tonguesɛːrbuŋZ'graggen (1980)tongue
191109tooth (front rather than molar)tʌːniZ'graggen (1980)tooth
83316tooth (front rather than molar)mɨka(Acɨ dialect)Daniels (2010)
192546topnʉmuruZ'graggen (1980)top
195025to plantf-Z'graggen (1980)plant
195026to plantgul-Z'graggen (1980)plant
195303to pour outmiŋg-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195322to pullmʌ:ŋgr-Z'graggen (1980)pull
195339to pushdʉmbusr-Z'graggen (1980)push
83467to put downram-Daniels (2010)
195354to put downtam-Z'graggen (1980)put
82920to runɣaŋɨr-Daniels (2010)
194556to runtʉkark-Z'graggen (1980)run
195371to scratch (as with fingernails to relieve itch)tʉbl-Z'graggen (1980)scratch
194751to seeiŋg-Z'graggen (1980)see (tr)