TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, JA. 1980. A comparative word list of the Rai Coast Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
184411Sumausingsingsir woro-singsing
183553Sumauto fell treetʌi-to fell
183272Sumauto washisiɛr-to wash (tr) (sg)
184585Sumauto carryasia-carry-on-shoulder
183273Sumauto washisɛr-to wash (tr) (pl)
183834Sumauto killowɛ-to kill
184215Sumauto swallowniɛ-to swallow
183360Sumauto blow (wind)ur̃iriwoto blow-on-fire
183924Sumauto lookita-to look for
177116Sumauarmpitkikimarmpit
176069Sumauyour (pronoun: p:2s)-ini2sg gen
176068Sumauyour (pronoun: p:2s)-(V)n2sg gen
176581Sumauheadtʌbu-head
175588Sumauwomanʔuiwoman
176481Sumauthey (pronoun d:3p)nini3pl free
176154Sumauhe, she, it (pronoun d:3s)nu3sg free
176305Sumauour (pronoun p:1p)-sig1pl gen
176354Sumauour (pronoun p:1p)sini-1pl poss
177083Sumaushoulderʌura-shoulder
176962Sumauback (body part)nigi gɛmback
177082Sumaushoulderʌpʌra-shoulder
176963Sumauback (body part)mububack
175618Sumauoldsakʌuold (of humans)
175685Sumauboyʌb tɛnɛmʌiboy
176216Sumauhim, her, it (pronoun o:3s)-u-3sg obj
176502Sumautheir (pronoun p:3p)-nig3pl gen
176283Sumauwe (pronoun d:1p)sini1pl free
176046Sumauyou (pronoun d:2s)ne2sg free
177051Sumauelbowdokauelbow
176524Sumauthem (pronoun o:3p)-nigi-3pl obj
176553Sumautheirs (pronoun p:3p)nini-3pl poss
177313Sumaucalf (of leg)siɛ- tɛbucalf
176844Sumauchinʌʰ-chin
176993Sumaubuttockssum- gombuttocks
177343Sumaukneeɔitabaknee
175786Sumaumotheranikamother
176018Sumaumy (pronoun p:1s)yɛ-1sg poss
175785Sumaumotherani-mother
175653Sumauchildnonochild
177021Sumauarmubuarm
175905Sumausibling, opposite sex, youngeruku- ayagasibling-different-sex-younger
176813Sumautooth (front rather than molar)mʌi-tooth
176845Sumauchintumawchin
177257Sumaulegsiɛ-leg
175479Sumaubrainsoromiambrains
175408Sumaupossessive-marker-bPossessiveMarker
176639Sumauearʌkw(u)ear
176667Sumaueyeekieye
177373Sumaubellyuga-belly
175407Sumaupossessive-marker-wPossessiveMarker