TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, JA. 1980. A comparative word list of the Rai Coast Languages, Madang Province, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
183439Uriginato splitmbuguru-to split
183969Uriginato sharpenoro-to sharpen
183718Uriginato burn (intrans.)i-to burn
184611Uriginaarrow (barred) (Arrow with cross bar)biŋgemʌːndiarrow-barred
184327Uriginato call outaugu-to call out
184328Uriginato call outaruga-to call out
184108Uriginato pushsu-to push
183998Uriginato workagʌruŋg-to work
183862Sumauto throwotu-to throw
184081Sumauto pullpuru-to pull
184610Sumauarrow (barred) (Arrow with cross bar)oːkuarrow-barred
184190Sumauto smell (something)ur̃iɛ-to smell
183332Sumauto carryusi-to carry-on-back
183492Sumauto chop, cut downtuga(wa)-to chop
184164Sumauto scratch (as with fingernails to relieve itch)ɛgir-to scratch
183896Sumauto shootorpit-to shoot
183632Sumauto buy, sell, barterisayaʔ-to buy
183525Sumauto cutpuromɛ-to cut
183526Sumauto cuttugowɛ-to cut
184384Sumauto laughitɛ woro-to laugh
183660Sumauroastɛːstɛ-to roast
184452Sumauto turn (change one's direction)piriʔɛ-to turn
184501Sumauto dreamwebe-to dream
183463Sumauto tearkirɛ-to tear
184356Sumauto crymore-to cry
183688Sumauto boilwo-to boil
183997Sumauto worksaina tɛ-to work
184107Sumauto pushsu-to push
183580Sumauto buryubwʌr-to bury
183606Sumauto plantworo-plant
184326Sumauto call outuru yaʔɛ-to call out
183717Sumauto burn (intrans.)ɛs ɛ-to burn
184528Sumauafraidimikɛ-to be afraid
183438Sumauto splitporporo-to split
183968Sumauto sharpenkɛsɛ-to sharpen
184298Sumauto fastentʰʌwo-to fasten
183744Sumauto fillune-to fill up (water)
184054Sumauto pour outkusawɛ-to pour out
183414Sumauto diguru-to dig
184475Sumauto thinknanʌnɛ-to think
184270Sumauto tiekɛwo-to tie
183945Sumauto do, makekʌkɛ-to make
183775Sumauto eatne-to eat
184556Sumauto be sicksubawa-to be sick
183301Sumauto bitekɛrɛ-to bite
183387Sumauto breakpau-to break (across)
184027Sumauto hold (in hand)tɛ-to hold
183806Sumauto fightomaʔɛ-to fight
184242Sumauto taketi-to take
184137Sumauto put downyʌrɛ-to put