TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
139724Koraknose-kaŋumnose
139424Korakthem (pronoun o:3p)0̸-they (verbal object)
139425Korakthem (pronoun o:3p)Vb -ŋi-they (verbal object)
140241Korakleg-solo(leg)
139108Korakyour (pronoun: p:2s)ni-2 sing. poss.
139134Korakyou (pronoun o:2s)n(V)-thou (VO)
139697Korakmouth-kotaŋ(mouth)
139096Korakyour (pronoun: p:2s)ni-thou (genitive)
139095Korakyour (pronoun: p:2s)nur-thou (genitive)
140214Korakfingernailsimbɛn(fingernail)
138600Korakwomanamirwoman
138629Korakoldemer(old(of humans))
139755Koraktongue-kumilok(tongue)
140073Korakshoulderkuwelshoulder
139496Korakour (pronoun p:1p)ani-1st pl poss.
140089Kobolshoulderoweneshoulder
139909Kobolthroatparem ugumthroat
139536Kobolus (pronoun o:1p)ya(g)-we (VO)
140371Kobolbellynoutbelly
138583Kobolmanmoramuŋman
139473Kobolwe (pronoun d:1p)eg1st person plural
140147Kobolleft (arm)ogigileft arm
139313Kobolyour pl (pronoun p:2p)yo-2 pl poss.
139218Kobolhis, hers, its (pronoun p:3s)o3sg poss.
138928Kobolsibling, opposite sex, olderibiroutolder cross-sibling
139823Koboltooth (front rather than molar)anaumunumtooth
139411Koboltheir (pronoun p:3p)wo-3.pl.poss
140284Kobolthighmɛndɛ(upper leg)
139181Kobolhe, she, it (pronoun d:3s)wo-ŋ(3sg)
139148Kobolyou (pronoun o:2s)nV-thou (VO)
138853Kobolsibling, same sex, oldermoaolder s.s. sibling
138854Kobolsibling, same sex, olderbabolder s.s. sibling
138582Kobolmanmakisman
138679Kobolchildundumchild
139439Kobolthem (pronoun o:3p)wo(g)-they (verbal object)
139374Kobolthey (pronoun d:3p)wɔg3pl.free
140200Kobolthumbeim(thumb)
138646Kobololdmoramuŋ(person) old
139509Kobolour (pronoun p:1p)i-1st pl poss.
140400Kobolgutsmesisoguts
138764Kobolfatherindafather
139341Kobolyou pl. (pronoun o:2p)yo(g)-ye (VO)
140174Kobolright (arm)ɛtɛgɛnɛːŋkright arm
139084Kobolyou (pronoun d:2s)no-ŋ(2sg pron)
138891Kobolsibling, same sex, youngersogu1/2 younger s.s. sibling
139937Kobolnapeume otnape
138852Kobolsibling, same sex, oldergombotolder s.s. sibling
138707Kobolboyumigugunt(boy)
139571Kobolheadamoŋgothead
138982Kobolmy (pronoun p:1s)ɛ-1st sg poss.