TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
122228Yoidikmosquitoismosquito
119830Yoidikus (pronoun o:1p)-t-O:1P
119923Yoidikyou pl. (pronoun o:2p)-yad-2pl/O:3P
118750Yoidikto lookfoʔ-look for
118664Yoidikpossessive-markerpi-negation marker
122350Yoidikcrocodileenaʔcrocodile
122449Yoidikratduaikrat
122478Yoidiksnakemagæsnake
118807Yoidiktheir (pronoun p:3p, dual)-yakthey two (genitive)gen.
119893Yoidikour (pronoun p:1p)-tO:1Pgen.
120675Yoidikbuttocksbila-buttocks
119138Yoidikmothernenmother
122604Yoidikbutterflybalumbutterfly
122635Yoidikbananamugbanana
119356Yoidiksibling, opposite sex, olderiasi- busaksibling os +
118868Yoidikthundersʌb po-thundering
120706Yoidikarmabe-arm
118695Yoidikall (of a number)bubutaall
120770Yoidikshoulderima-shoulder
119783Yoidikhis, hers, its (pronoun p:3s)-kP:3Sgen.
122851Yoidiksugardahsugar
119139Yoidikmotherana-mother
120015Yoidikwe dual (pronoun d:1p, dual)dʌ nʌg pa (?)we two (free)
120739Yoidikelbowsu:ʔnʌkelbow
118990Yoidikchildnahalchild
122977Yoidikyamdiyam (Dioscorea esculenta)
120105Yoidikyou two (pronoun d:2s, dual)nʌg mɛ-n payou two (free)
120830Yoidikleft (arm)nanawaʔleft (hand)
118721Yoidiklightningamir̃ ʌs-lightning
119022Yoidikboynahal pusaʔboy
119983Yoidikyour pl (pronoun p:2p)-yak2pl/P:3Pgen.
120166Yoidikyou pl. two (pronoun o:2p, dual)-yad-you two (Verbal Object)
119239Yoidiktheir (pronoun p:3p)-yak2pl/P:3Pgen.
119487Yoidikmy (pronoun p:1s)-yP:1Sgen.
119175Yoidikthem (pronoun o:3p)-yad-2pl/O:3P
119433YoidikI (pronoun d:1s)dʌʔ1st person singular
119784Yoidikhis, hers, its (pronoun p:3s)-ʔP:3Sgen.
118898Yoidikmandalman
121135Yoidikbreastsusu-breast
121164Yoidikchestbadi-chest
120207Yoidikheadgʌba-head
121225Yoidikbloodʌdʌ-blood
119054Yoidikgirlyɛs pusaʔgirl
119205Yoidikthey (pronoun d:3p)(god)D:3P
119524Yoidikme (pronoun o:1s)-l-O:1S
119053Yoidikgirlyɛs magungirl
121361Yoidikbonepasi-bone
121398Yoidikskingʌ:mskin
118778Yoidikthey dual (pronoun d:3p, dual)on mɛ-ʔ pathey two (free)
123156Yoidiktreeɛptree