TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1980)

Voorhoeve, C. L. 1980. The Asmat Languages of Irian Jaya. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
256812Asmat, Central (Keenok, Sawa-Erma Dialect)womantoor
256811Asmat, Central (Keenok, Yipaer Dialect)womantoor
256809Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)womantoot
254356Asmat, Casuarina Coast (Masin Dialect)jawtopane
254357Asmat, Casuarina Coast (Tareo Dialect)jawtopane
254358Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)jawtopon
255585Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)sago grubtow
255586Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)sago grubtow
255587Asmat, Central (Mecamup, Ar-Nanim Dialect)sago grubtow
255588Asmat, Central (Mecamup, Yow Dialect)sago grubtow
255584Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)sago grubtow
254412Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to killtowof-
254410Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to killtowof-
254411Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to killtowof-
256818Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)womantowot
252618Asmat, Casuarina Coast (Masin Dialect)canoetu
252627Asmat, North (Pupis Dialect)canoetu
252608Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)canoetu
252620Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)canoetu
252619Asmat, Casuarina Coast (Nanew Dialect)canoetu
256084Asmat, Central (Wooi Dialect)sontu
256213Asmat, Central (Keenok, Sawa-Erma Dialect)to swimtu-
256214Asmat, Central (Keenok, Manep Dialect)to swimtu-
256083Asmat, Central (Yinak Dialect)sontü
256437Citak (Citak, Senggo Dialect)tomorrowtuá
254256Citak (Citak, Senggo Dialect)to be hungrytuáhungry
252821Asmat, North (Momogo Dialect)cockatootüi
254142Citak (Citak, Senggo Dialect)heeltümaheel of foot
254141Asmat, Casuarina Coast (Masin Dialect)heeltümiheel of foot
254143Asmat, North (Irogo Dialect)heeltümiheel of foot
254138Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)heeltümiheel of foot
254139Asmat, Central (Keenakap, Yaosakor Dialect)heeltümiheel of foot
255521Asmat, Central (Keenok, Yipaer Dialect)roottumu
255522Asmat, Central (Keenok, Sawa-Erma Dialect)roottumu
255312Asmat, Casuarina Coast (Tareo Dialect)planktup
255311Asmat, Casuarina Coast (Nanew Dialect)planktupa
252819Asmat, Casuarina Coast (Otenep Dialect)cockatootur
252820Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)cockatootur
252817Asmat, Casuarina Coast (Masin Dialect)cockatooturu
252818Asmat, Casuarina Coast (Tareo Dialect)cockatooturu
255698Citak (Citak, Senggo Dialect)secretlytürü
256216Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)to swimtütu-
256212Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)to swimtütü-
255592Asmat, Central (Keenok, Yipaer Dialect)sago grubtuu
255593Asmat, Central (Keenok, Manep Dialect)sago grubtuu
252822Asmat, North (Pupis Dialect)cockatootüü
256082Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)sontüü
256087Citak (Citak, Senggo Dialect)sontüü
253952Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)goannauc
253953Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)goannauc