TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
87958Mailu (Delebai Dialect)we (pronoun d:1p)gea
87957Mailu (Delebai Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)omadai
87953Mailu (Delebai Dialect)you (pronoun d:2s)ga
87961Mailu (Delebai Dialect)all (of a number)wuwuru
87962Mailu (Delebai Dialect)headmoru
87965Mailu (Delebai Dialect)eyeini
87966Mailu (Delebai Dialect)nosedurumu
87967Mailu (Delebai Dialect)earʔope
87968Mailu (Delebai Dialect)tooth (front rather than molar)maʔa
87969Mailu (Delebai Dialect)tonguegoba
87971Mailu (Delebai Dialect)throatunari
87972Mailu (Delebai Dialect)napegeduna
87973Mailu (Delebai Dialect)mouthnoga
87974Mailu (Delebai Dialect)shouldergabi
87976Mailu (Delebai Dialect)elbowʔeʔuta
87116Mailu (Domara Dialect)manegi
87153Mailu (Domara Dialect)armimaarmarm
87142Mailu (Domara Dialect)foreheadʔowaraforeheadforehead
87164Mailu (Domara Dialect)legʔaulegleg
87148Mailu (Domara Dialect)jawarenajawjaw
87171Mailu (Domara Dialect)fatmonafatfat
87384Mailu (Domara Dialect)to understandvegaraiunderstand (language)understand (language)
87380Mailu (Domara Dialect)with (accompanying)eotogether withtogether with
87350Mailu (Domara Dialect)faradabaudistantdistant
87336Mailu (Domara Dialect)draw water / carrysorisoridraw waterdraw water
87335Mailu (Domara Dialect)to tiebadibaditie (rope)tie (rope)
87334Mailu (Domara Dialect)to cutʔoi lobocut (rope)cut (rope)
87301Mailu (Domara Dialect)to carrygabigabicarry on shouldercarry on shoulder
87299Mailu (Domara Dialect)to put downodi guduput downput down
87121Mailu (Domara Dialect)boytamaruyoung boyyoung boy
87292Mailu (Domara Dialect)to lookbaeailook forlook for
87260Mailu (Domara Dialect)rotten (especially log)oreorerotten houserotten house
87202Mailu (Domara Dialect)road/pathlaeapathpath
87220Mailu (Domara Dialect)tailbatunatail (of dog)tail (of dog)
87221Mailu (Domara Dialect)furidifur (of dog)fur (of dog)
87235Mailu (Domara Dialect)ropeorostring, ropestring, rope
87237Mailu (Domara Dialect)cloth, clothesbarowowoman's clotheswoman's clothes
87282Mailu (Domara Dialect)to singmadi eisingsing (v.)singsing (v.)
87238Mailu (Domara Dialect)songmadisingsing (=song)singsing (=song)
87252Mailu (Domara Dialect)hotvavanahot (of water)hot (of water)
87253Mailu (Domara Dialect)cold (weather)memeʔacold (of water)cold (of water)
87256Mailu (Domara Dialect)fullʔapufull (of water)full (of water)
87258Mailu (Domara Dialect)oldboaeold houseold house
87291Mailu (Domara Dialect)to washʔaʔama opuopuwash oneselfwash oneself
87387Mailu (Domara Dialect)short-piece-of-woodanapiece of woodpiece of wood
87383Mailu (Domara Dialect)dull (knife)ubabluntblunt
87389Mailu (Domara Dialect)notda
87388Mailu (Domara Dialect)to floatʔaruai
87386Mailu (Domara Dialect)to telloseri
87385Mailu (Domara Dialect)to killmaibau