TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86651Mailu (Island Dialect)fireeu
86787Mailu (Island Dialect)to tiebadibaditie (rope)tie (rope)
86656Mailu (Island Dialect)trunk (of tree)gabana
86657Mailu (Island Dialect)branchdana
86835Mailu (Island Dialect)dull (knife)ubabluntblunt
86659Mailu (Island Dialect)roottai
86662Mailu (Island Dialect)fruitiora
86663Mailu (Island Dialect)sweet potatokanua
86690Mailu (Island Dialect)songmadisingsing (=song)singsing (=song)
86665Mailu (Island Dialect)yamobili
86600Mailu (Island Dialect)jawarenajawjaw
86670Mailu (Island Dialect)dogwaʔai
86674Mailu (Island Dialect)birdmanu
86675Mailu (Island Dialect)featherpapa
86678Mailu (Island Dialect)cassowaryguia
86679Mailu (Island Dialect)snakemio
86786Mailu (Island Dialect)to cutpomupomucut (rope)cut (rope)
86682Mailu (Island Dialect)mosquitonemo
86753Mailu (Island Dialect)to carrygabigabicarry on shouldercarry on shoulder
86686Mailu (Island Dialect)arrowkeboro
86839Mailu (Island Dialect)short-piece-of-woodanapiece of woodpiece of wood
86687Mailu (Island Dialect)ropemainastring, ropestring, rope
86693Mailu (Island Dialect)goodeboebo
86694Mailu (Island Dialect)bad (deleterious or unsuitable)oreore
86704Mailu (Island Dialect)hotodaodahot (of water)hot (of water)
86696Mailu (Island Dialect)shorttupa
86751Mailu (Island Dialect)to put downodi guduput downput down
86673Mailu (Island Dialect)furlimufur (of dog)fur (of dog)
86569Mailu (Island Dialect)womanavesa
86570Mailu (Island Dialect)old manbaeau egi
86574Mailu (Island Dialect)husbandeme
86575Mailu (Island Dialect)wifeavesa
86577Mailu (Island Dialect)motheradei
86578Mailu (Island Dialect)older brotherwuini egi
86582Mailu (Island Dialect)I (pronoun d:1s)ia
86584Mailu (Island Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)noa
86627Mailu (Island Dialect)sore, woundamaisoresore
86586Mailu (Island Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)aeadai
86654Mailu (Island Dialect)road/pathlaeapathpath
86591Mailu (Island Dialect)all (of a number)wuwuru
86705Mailu (Island Dialect)cold (weather)naguracold (of water)cold (of water)
86595Mailu (Island Dialect)eyeini
86708Mailu (Island Dialect)fullgoubuʔebuʔefull (of water)full (of water)
86689Mailu (Island Dialect)cloth, clothesbaroawoman's clotheswoman's clothes
86602Mailu (Island Dialect)napegeduna
86672Mailu (Island Dialect)tailbatunatail (of dog)tail (of dog)
86836Mailu (Island Dialect)to understandvegaraiunderstand (language)understand (language)
86712Mailu (Island Dialect)rotten (especially log)oreorerotten houserotten house
86623Mailu (Island Dialect)fatmonafatfat
86703Mailu (Island Dialect)greengabagabani