Source: Thomson (1975)
Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 87350 | Mailu (Domara Dialect) | far | adabau | distant | distant | |
| 87076 | Mailu (Borebo Dialect) | far | adabau | distant | distant | |
| 86802 | Mailu (Island Dialect) | far | adabau | distant | distant | |
| 86528 | Mailu (Ilai Dialect) | far | adabau | distant | distant | |
| 86262 | Mailu (Asiaoro Dialect) | there | adade | there (distant) | distant | |
| 86254 | Mailu (Asiaoro Dialect) | far | adabau | distant | distant | |
| 86786 | Mailu (Island Dialect) | to cut | pomupomu | cut (rope) | cut (rope) | |
| 88156 | Mailu (Delebai Dialect) | to cut | pomupomu | cut (rope) | cut (rope) | |
| 87882 | Mailu (Geagea Dialect) | to cut | pomupomu | cut (rope) | cut (rope) | |
| 87608 | Mailu (Baibara Dialect) | to cut | pomupomu | cut (rope) | cut (rope) | |
| 88430 | Mailu (Darava Dialect) | to cut | pomupomu | cut (rope) | cut (rope) | |
| 87060 | Mailu (Borebo Dialect) | to cut | pomupomu | cut (rope) | cut (rope) | |
| 87334 | Mailu (Domara Dialect) | to cut | ʔoi lobo | cut (rope) | cut (rope) | |
| 86512 | Mailu (Ilai Dialect) | to cut | ʔoi lobo | cut (rope) | cut (rope) | |
| 86238 | Mailu (Asiaoro Dialect) | to cut | ʔoi lobo | cut (rope) | cut (rope) | |
| 87801 | Mailu (Geagea Dialect) | cold (weather) | nagura | cold (of water) | cold (of water) | |
| 86157 | Mailu (Asiaoro Dialect) | cold (weather) | nagura | cold (of water) | cold (of water) | |
| 86705 | Mailu (Island Dialect) | cold (weather) | nagura | cold (of water) | cold (of water) | |
| 86979 | Mailu (Borebo Dialect) | cold (weather) | memeʔa | cold (of water) | cold (of water) | |
| 88075 | Mailu (Delebai Dialect) | cold (weather) | memeʔa | cold (of water) | cold (of water) | |
| 87527 | Mailu (Baibara Dialect) | cold (weather) | memeʔa | cold (of water) | cold (of water) | |
| 87253 | Mailu (Domara Dialect) | cold (weather) | memeʔa | cold (of water) | cold (of water) | |
| 88349 | Mailu (Darava Dialect) | cold (weather) | memeʔa | cold (of water) | cold (of water) | |
| 86431 | Mailu (Ilai Dialect) | cold (weather) | memeʔa | cold (of water) | cold (of water) | |
| 88175 | Mailu (Delebai Dialect) | this | eva | close | ||
| 87627 | Mailu (Baibara Dialect) | this | eva | close | ||
| 87353 | Mailu (Domara Dialect) | this | eva | close | ||
| 87901 | Mailu (Geagea Dialect) | this | eva | close | ||
| 86805 | Mailu (Island Dialect) | this | eva | close | ||
| 86531 | Mailu (Ilai Dialect) | this | eva | close | ||
| 87079 | Mailu (Borebo Dialect) | this | eva | close | ||
| 86257 | Mailu (Asiaoro Dialect) | this | eva | close | ||
| 88449 | Mailu (Darava Dialect) | this | eva | close | ||
| 86487 | Mailu (Ilai Dialect) | to chop, cut down | eu pelepele | chop wood | chop wood | |
| 87857 | Mailu (Geagea Dialect) | to chop, cut down | eu ieʔaleʔa | chop wood | chop wood | |
| 88131 | Mailu (Delebai Dialect) | to chop, cut down | eu ieʔaleʔa | chop wood | chop wood | |
| 87583 | Mailu (Baibara Dialect) | to chop, cut down | eu ieʔaleʔa | chop wood | chop wood | |
| 87035 | Mailu (Borebo Dialect) | to chop, cut down | eu ieʔaleʔa | chop wood | chop wood | |
| 86761 | Mailu (Island Dialect) | to chop, cut down | eu ieʔaleʔa | chop wood | chop wood | |
| 88405 | Mailu (Darava Dialect) | to chop, cut down | eu ieʔaleʔa | chop wood | chop wood | |
| 87309 | Mailu (Domara Dialect) | to chop, cut down | eu ieʔaleʔa | chop wood | chop wood | |
| 86213 | Mailu (Asiaoro Dialect) | to chop, cut down | eu ieʔaleʔa | chop wood | chop wood | |
| 88397 | Mailu (Darava Dialect) | to carry | gabigabi | carry on shoulder | carry on shoulder | |
| 88123 | Mailu (Delebai Dialect) | to carry | gabigabi | carry on shoulder | carry on shoulder | |
| 87849 | Mailu (Geagea Dialect) | to carry | gabigabi | carry on shoulder | carry on shoulder | |
| 87575 | Mailu (Baibara Dialect) | to carry | gabigabi | carry on shoulder | carry on shoulder | |
| 87301 | Mailu (Domara Dialect) | to carry | gabigabi | carry on shoulder | carry on shoulder | |
| 87027 | Mailu (Borebo Dialect) | to carry | gabigabi | carry on shoulder | carry on shoulder | |
| 86753 | Mailu (Island Dialect) | to carry | gabigabi | carry on shoulder | carry on shoulder | |
| 86479 | Mailu (Ilai Dialect) | to carry | gabigabi | carry on shoulder | carry on shoulder |