Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
47964 | Gaina (Karoto Dialect) | big | nembo[diba] | | big | |
49066 | Gaina (Karoto Dialect) | to come | buɣu | | approach, arrive; emerge, come out | |
49484 | Gaina (Karoto Dialect) | dry (be dry) | garasa | | dry | |
48025 | Gaina (Karoto Dialect) | bird | ri[ka] | | generic term for birds | |
50094 | Gaina (Karoto Dialect) | father-in-law | a'toɣo | | father-in-law: husband's father, husband's uncles, wife's father, wife's uncles | |
51980 | Gaina (Karoto Dialect) | man | embo | | man | |
51349 | Gaina (Karoto Dialect) | husband | ['r]iβu | | your husband | |
50932 | Gaina (Karoto Dialect) | head | 'jiro | | head of the body, head of a line of people, leader of a group of people | |
49799 | Gaina (Karoto Dialect) | empty | 'teɸo | | none | |
50184 | Gaina (Karoto Dialect) | to find | tãbu | | meet, encounter, find | |
49946 | Gaina (Karoto Dialect) | to fall (drop rather than topple) | [nu] durira | | he fell | |
52101 | Gaina (Karoto Dialect) | morning | 'siɸo | | morning, day | |
51560 | Gaina (Karoto Dialect) | leg | 'eka | | leg | |
51721 | Gaina (Karoto Dialect) | lime | oo[ka] | | lime | |
51857 | Gaina (Karoto Dialect) | long | ri'bori | | far | |
50111 | Gaina (Karoto Dialect) | to fear | 'oju | | fear | |
51305 | Gaina (Karoto Dialect) | house of woman | mando | | house | |
51306 | Gaina (Karoto Dialect) | house of woman | 'mãdo | | threshold, house | |
49842 | Gaina (Karoto Dialect) | faeces (dung, faeces, excrement) | je[ka] | | intestines | |
55427 | Gaina (Karoto Dialect) | right (correct, true) | be['ka] | | real part of something; reality; essence, truth | |
51313 | Gaina (Karoto Dialect) | house posts | tu'tuβi | | house posts, piles, stumps | |
52036 | Gaina (Karoto Dialect) | moon | inoa | | moon | |
50899 | Gaina (Karoto Dialect) | hair | [nunda beo]tu[ka] | | his hair | |
50185 | Gaina (Karoto Dialect) | to find | taɸi | | meet, encounter, find | |
51232 | Gaina (Karoto Dialect) | hot | [uβu] βeβera | | hot water | |
49922 | Gaina (Karoto Dialect) | face, forehead | [nunda] dombu | | his forehead | |
51856 | Gaina (Karoto Dialect) | long | ribori | | long | |
49994 | Gaina (Karoto Dialect) | father | [nunda] apa | | his father | |
51084 | Gaina (Karoto Dialect) | heavy | 'boβu | | heavy | |
50664 | Gaina (Karoto Dialect) | girl | ga'gara | | girl, daughter | |
51475 | Gaina (Karoto Dialect) | lavalava (sarong) | ẽbo | | cloth: women's skirt, laplap, lavalava | |
51083 | Gaina (Karoto Dialect) | heavy | bouβu | | heavy | |
51157 | Gaina (Karoto Dialect) | hole | koto | | drain | |
51674 | Gaina (Karoto Dialect) | lightning | 'birigi | | lightning | |
50413 | Gaina (Karoto Dialect) | fly sp. | so'meni | | housefly | |
50438 | Gaina (Karoto Dialect) | flying fox | ri'bere | | flying fox, fruit bat | |
51874 | Gaina (Karoto Dialect) | louse | jigi | | louse | |
49890 | Gaina (Karoto Dialect) | eye | [nunda] diti | | his eye | |
49995 | Gaina (Karoto Dialect) | father | aɸa | | father: father's brothers, mother's sisters' husbands | |
50385 | Gaina (Karoto Dialect) | flower | 'wuji | | fruit | |
51456 | Gaina (Karoto Dialect) | knife | ka'siwo | | bush knife | |
51516 | Gaina (Karoto Dialect) | leaf | ['i]gi | | leaf | |
51787 | Gaina (Karoto Dialect) | lizard | sãge | | generic word for lizard, lizard skin is used to make the tympanum of kundu drums | |
50711 | Gaina (Karoto Dialect) | go! | 'bãbu | | go | |
50712 | Gaina (Karoto Dialect) | go! | bãbo | | go | |
50713 | Gaina (Karoto Dialect) | go! | baɸu | | go | |
49923 | Gaina (Karoto Dialect) | face, forehead | 'dõbu | | face, front side of things | |
49709 | Gaina (Karoto Dialect) | egg | munju | | egg | |
51888 | Gaina (Karoto Dialect) | magic | 'kae | | poison; sorcery | |
51245 | Gaina (Karoto Dialect) | house | 'kãbo | | house | |