TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49947Gaina (Karoto Dialect)to fall (drop rather than topple)dufall
47716Gaina (Karoto Dialect)bad (deleterious or unsuitable)['ari] 'ekosin, evil, bad deeds (lit: 'deed bad')
47888Gaina (Karoto Dialect)belly[nunda] tinihis stomach
47557Gaina (Karoto Dialect)arm, hand[nunda] iŋgohis hand
48674Gaina (Karoto Dialect)canoe platformɸa'ɸoroplatform on a large canoe
49301Gaina (Karoto Dialect)dibble stickti[ka]dibble stick
49320Gaina (Karoto Dialect)to dieãbu[ge]die
50333Gaina (Karoto Dialect)meat (flesh)o[ka]generic term for fish
48551Gaina (Karoto Dialect)brothernamendi [bego]older brother
48662Gaina (Karoto Dialect)canoeɣa[ka]outrigger canoe
49709Gaina (Karoto Dialect)eggmunjuegg
47558Gaina (Karoto Dialect)arm, hand'ĩgoarm, hand
49710Gaina (Karoto Dialect)egg'mũjuegg
50438Gaina (Karoto Dialect)flying foxri'bereflying fox, fruit bat
49923Gaina (Karoto Dialect)face, forehead'dõbuface, front side of things
51560Gaina (Karoto Dialect)leg'ekaleg
49922Gaina (Karoto Dialect)face, forehead[nunda] dombuhis forehead
48568Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)'aβibe cooked through until done
48333Gaina (Karoto Dialect)boy'mãdiboy; son, nephew
48455Gaina (Karoto Dialect)breast[nunda] amiher breast
48353Gaina (Karoto Dialect)boywide [jamena]boys; sons, nephews (pl.)
49891Gaina (Karoto Dialect)eye'ditieye(s)
51516Gaina (Karoto Dialect)leaf['i]gileaf
51515Gaina (Karoto Dialect)leaf[ika i]gileaf
49890Gaina (Karoto Dialect)eye[nunda] ditihis eye
48583Gaina (Karoto Dialect)bush'taimabush, jungle, rainforest
48084Gaina (Karoto Dialect)to bite[nu awa] gambirahe bit it
50185Gaina (Karoto Dialect)to findtaɸimeet, encounter, find
51305Gaina (Karoto Dialect)house of womanmandohouse
47794Gaina (Karoto Dialect)bananabijoubanana
50899Gaina (Karoto Dialect)hair[nunda beo]tu[ka]his hair
55427Gaina (Karoto Dialect)right (correct, true)be['ka]real part of something; reality; essence, truth
51306Gaina (Karoto Dialect)house of woman'mãdothreshold, house
48566Gaina (Karoto Dialect)to burn (intrans.)awiburn, cook until ready to eat
49045Gaina (Karoto Dialect)cold (weather)[uβu] jamo jamocold water
49403Gaina (Karoto Dialect)dogsinodog
49404Gaina (Karoto Dialect)dog'sinodog
48639Gaina (Karoto Dialect)calabash[o]'tiɣihull
49842Gaina (Karoto Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)je[ka]intestines
50932Gaina (Karoto Dialect)head'jirohead of the body, head of a line of people, leader of a group of people
50502Gaina (Karoto Dialect)face, forehead'beohair
51313Gaina (Karoto Dialect)house poststu'tuβihouse posts, piles, stumps
51475Gaina (Karoto Dialect)lavalava (sarong)ẽbocloth: women's skirt, laplap, lavalava
48369Gaina (Karoto Dialect)branch'ɸatubranch
48624Gaina (Karoto Dialect)buttocks[nunda] awohis tail
47687Gaina (Karoto Dialect)back (body part)[nunda] gu[ka]his back
49535Gaina (Karoto Dialect)eardẽ'goroear
49534Gaina (Karoto Dialect)ear[nunda] deŋgorohis ear
51456Gaina (Karoto Dialect)knifeka'siwobush knife
48836Gaina (Karoto Dialect)chickenko'korachicken, rooster, hen