Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 52662 | Gaina (Gena Dialect) | nose | [nunda] mende | | his nose | |
| 47792 | Gaina (Gena Dialect) | banana | 'bije | | banana | |
| 49605 | Gaina (Gena Dialect) | earth/soil | enda | | earth | |
| 48332 | Gaina (Gena Dialect) | boy | ['nanda] 'mẽndi | | my child (son) | |
| 47793 | Gaina (Gena Dialect) | banana | biye | | banana | |
| 48159 | Gaina (Gena Dialect) | blood | o'robi | | blood | |
| 48160 | Gaina (Gena Dialect) | blood | [nunda] orobi | | his blood | |
| 48454 | Gaina (Gena Dialect) | breast | [nunda] emi | | her breast | |
| 48907 | Gaina (Gena Dialect) | cloud | 'goso | | cloud | |
| 48453 | Gaina (Gena Dialect) | breast | 'ẽmi | | breast (of woman) | |
| 47887 | Gaina (Gena Dialect) | belly | [nunda] tini | | his stomach | |
| 47555 | Gaina (Gena Dialect) | arm | 'iŋgo | | arm | |
| 48022 | Gaina (Gena Dialect) | bird | ni[xa] | | bird | |
| 48023 | Gaina (Gena Dialect) | bird | ni[ka mandi] | | bird | |
| 48942 | Gaina (Gena Dialect) | cloud | ɸoroga | | cloud | |
| 47886 | Gaina (Gena Dialect) | belly | 'tini | | belly | |
| 49044 | Gaina (Gena Dialect) | cold (weather) | [uβu] ɲamo ɲamo | | cold water | |
| 49483 | Gaina (Gena Dialect) | dry (be dry) | garasa | | dry | |
| 48549 | Gaina (Gena Dialect) | brother | ['nanda] na'mendi | | my sibling (same sex, older) | |
| 48943 | Gaina (Gena Dialect) | cloud | poroga | | cloud | |
| 48869 | Gaina (Gena Dialect) | chin, jaw | o'toto | | jaw, chin | |
| 47938 | Gaina (Gena Dialect) | betelnut | ja[xa] | | betelnut | |
| 48245 | Gaina (Gena Dialect) | bone | βe'tu | | bone | |
| 48246 | Gaina (Gena Dialect) | bone | [nunda] βetu | | his bone | |
| 48623 | Gaina (Gena Dialect) | buttocks | [nunda] awo | | his tail | |
| 48622 | Gaina (Gena Dialect) | buttocks | aβo | | buttocks | |
| 47963 | Gaina (Gena Dialect) | big | nembo[dia] | | big | |
| 48603 | Gaina (Gena Dialect) | butterfly | kori'βa | | butterfly | |
| 47686 | Gaina (Gena Dialect) | back (body part) | [nunda] gu[ka] | | his back | |
| 47685 | Gaina (Gena Dialect) | back (body part) | gu[xa] | | back | |
| 49584 | Gaina (Gena Dialect) | earth/soil | 'busu | | ground | |
| 49532 | Gaina (Gena Dialect) | ear | deŋ'gere | | ear | |
| 49533 | Gaina (Gena Dialect) | ear | [nunda] deŋgere | | his ear | |
| 48564 | Gaina (Gena Dialect) | to burn (intrans.) | [eke y]eβia | | it is burning | |
| 48083 | Gaina (Gena Dialect) | to bite | [numo] gambia | | he bit it | |
| 49401 | Gaina (Gena Dialect) | dog | 'ino | | dog | |
| 49402 | Gaina (Gena Dialect) | dog | ino | | dog | |
| 48368 | Gaina (Gena Dialect) | branch | ɸatu | | tree top | |
| 50500 | Gaina (Gena Dialect) | face, forehead | [nunda] beo | | his forehead | |
| 50499 | Gaina (Gena Dialect) | face, forehead | beo['tuka] | | hair of head | |
| 47556 | Gaina (Gena Dialect) | arm, hand | [nunda] iŋgo | | his hand | |
| 48550 | Gaina (Gena Dialect) | brother | namendi [bego] | | older brother | |
| 49065 | Gaina (Karoto Dialect) | to come | buβu | | come out | |
| 47660 | Gaina (Karoto Dialect) | axe (stone) | 'oto | | axe | |
| 50502 | Gaina (Karoto Dialect) | face, forehead | 'beo | | hair | |
| 48746 | Gaina (Karoto Dialect) | cease | do | | leave, let, permit | |
| 48353 | Gaina (Karoto Dialect) | boy | wide [jamena] | | boys; sons, nephews (pl.) | |
| 48624 | Gaina (Karoto Dialect) | buttocks | [nunda] awo | | his tail | |
| 48568 | Gaina (Karoto Dialect) | to burn (intrans.) | 'aβi | | be cooked through until done | |
| 48566 | Gaina (Karoto Dialect) | to burn (intrans.) | awi | | burn, cook until ready to eat | |
