Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
---|
51564 | Baruga (Mado Dialect) | leg | 'eka | | leg | |
48664 | Baruga (Mado Dialect) | canoe | ɣa | | outrigger canoe | |
54245 | Baruga (Mado Dialect) | snake | ni'ŋgabo | | snake | |
49788 | Baruga (Mado Dialect) | embers | i'ŋgotu | | charcoal | |
51236 | Baruga (Mado Dialect) | hot | βe'βera | | hot | |
54259 | Baruga (Mado Dialect) | soft | rau | | shadow of person | |
54163 | Baruga (Mado Dialect) | small | [me'ndi]goko | | small | |
51207 | Baruga (Mado Dialect) | hornbill | be'remu | | hornbill | |
51247 | Baruga (Mado Dialect) | house | 'kambo | | house | |
48486 | Baruga (Mado Dialect) | bridge, steps, ladder | 'riri | | steps, ladder, bridge | |
48572 | Baruga (Mado Dialect) | to burn (intrans.) | i'βari | | fire | |
54080 | Baruga (Mado Dialect) | sky | 'utu | | sky, heaven(s) | |
48995 | Baruga (Mado Dialect) | coconut | u[ka] | | coconut | |
50096 | Baruga (Mado Dialect) | father-in-law | 'ato | | father-in-law (used only by males) | |
51183 | Baruga (Mado Dialect) | hole | to | | hole | |
54126 | Baruga (Mado Dialect) | small | i'joa'jokoko | | tiny, teeny-weeny | |
48111 | Baruga (Mado Dialect) | black | iŋga | | black, blue, purple | |
54003 | Baruga (Mado Dialect) | skin | a'ndo[ro] | | skin, bark (of tree) | |
54045 | Baruga (Mado Dialect) | skin | 'tamo | | body | |
51159 | Baruga (Mado Dialect) | hole | 'koto | | hole | |
49033 | Baruga (Mado Dialect) | cold (weather) | na'nemo | | cold | |
53938 | Baruga (Mado Dialect) | sister in law | 'mbi | | sister-in-law: woman's brother's wife, husband's sister | |
48676 | Baruga (Mado Dialect) | canoe platform | ɸa'ɸoro | | canoe platform | |
48704 | Baruga (Mado Dialect) | cassowary | mbo | | cassowary | |
51088 | Baruga (Mado Dialect) | heavy | 'mbouɣu | | heavy | |
48093 | Baruga (Mado Dialect) | bivalve | 'iko | | bivalve, used as a vegetable scraper | |
53857 | Baruga (Mado Dialect) | sibling, opposite sex | ru | | (female's) brother (female referential term) | |
51087 | Baruga (Mado Dialect) | heavy | bouɣu[be] | | (very) heavy | |
53869 | Baruga (Mado Dialect) | siblings | ja'mena | | younger siblings | |
51009 | Baruga (Mado Dialect) | head | ko'ɸiri | | hollowed-out coconut with a small hole used in ancestral days for hauling water | |
53786 | Baruga (Mado Dialect) | shoulder | 'βisa | | shoulder | |
53769 | Baruga (Mado Dialect) | short | tu'ɸo[ko] | | short | |
55047 | Baruga (Mado Dialect) | three | mbako[de] | | three | |
47486 | Baruga (Mado Dialect) | afternoon | 'ture | | yesterday | |
51061 | Baruga (Mado Dialect) | heart | u'bua | | heart | |
54282 | Baruga (Mado Dialect) | soup | su[ria] | | broth | |
54619 | Baruga (Mado Dialect) | stone | si'ŋgoi | | stone, rock | |
53693 | Baruga (Mado Dialect) | shadow (shade, shadow) | u'tumo | | shadow | |
53691 | Baruga (Mado Dialect) | shadow (shade, shadow) | i'tumu | | shadow of an object | |
53692 | Baruga (Mado Dialect) | shadow (shade, shadow) | u'tumu | | shade (of tree) | |
49762 | Baruga (Mado Dialect) | elder | 'bego | | firstborn | |
48338 | Baruga (Mado Dialect) | boy | 'mendi | | boy, son | |
53645 | Baruga (Mado Dialect) | seed | βe | | seed, seedling | |
53565 | Baruga (Mado Dialect) | sap | mu[sisi] | | sap | |
53725 | Baruga (Mado Dialect) | sheath | ɣoru | | womb, uterus | |
49280 | Baruga (Mado Dialect) | desire | 'uno | | want, wish | |
53534 | Baruga (Mado Dialect) | sand | ɣo'nesa | | rice | |
50068 | Baruga (Mado Dialect) | father | [ni]'mamo | | (your) father (referential term) | |
47694 | Baruga (Mado Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | a'kuago | | bad, evil | |
53542 | Baruga (Mado Dialect) | sandfly | je'njera | | sandflies | |