TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
47508Yegha (Korafe Dialect)antsirirattan cane vine
47949Yegha (Korafe Dialect)betelnutja['ka]betel nut tree, betel nut
53774Yegha (Korafe Dialect)shorttuɸa[ko]short
50431Yegha (Korafe Dialect)fly sp.to'βerohorsefly
49098Yegha (Korafe Dialect)coralse'karareef rocks
49099Yegha (Korafe Dialect)coralse'kara [bobokũ'bari]to become high tide, reef to be covered
54168Yegha (Korafe Dialect)small[koita]kosmall
54169Yegha (Korafe Dialect)small[me'meya]kosmall, little (pl.)
54170Yegha (Korafe Dialect)small['kita]kolittle
54171Yegha (Korafe Dialect)small[ko'ita]kolittle, small
49543Yegha (Korafe Dialect)eardẽ'goroear
53790Yegha (Korafe Dialect)shoulderi'βisa ['ari]to dance
49542Yegha (Korafe Dialect)eardeŋgoroear
54532Yegha (Korafe Dialect)stick (wood)da[ka]lime spatula (generic term)
49492Yegha (Korafe Dialect)dry (be dry)ɸa'karahard, difficult
49103Yegha (Korafe Dialect)cornerβu'rukucorner of house for food storage, kitchen cupboard
48274Yegha (Korafe Dialect)boundary'tanoboundary, limit; end of story; mark of ownership; sign, miracle
50101Yegha (Korafe Dialect)father-in-lawa'toβofather-in-law
52816Yegha (Korafe Dialect)paddle'ɣãdapaddle; motor
49068Yegha (Korafe Dialect)to comebu'βarito come out
49088Yegha (Korafe Dialect)to comeɸuraricome
49089Yegha (Korafe Dialect)to comeɸu'rarito come
50416Yegha (Korafe Dialect)fly sp.so'inicommon housefly
50404Yegha (Korafe Dialect)fly sp.['uβu]ji'nõdablowflies (stress uncertain)
47891Yegha (Korafe Dialect)bellyti'niabdomen, belly, stomach
47890Yegha (Korafe Dialect)bellytinibelly
54211Yegha (Korafe Dialect)smoke (of fire)imbosismoke
54212Yegha (Korafe Dialect)smoke (of fire)ĩ'bosismoke, name avoidance word for tobacco
49137Yegha (Korafe Dialect)co-wife'ososister-in-law: referential term for husband's wives and husband's brothers' wives
49144Yegha (Korafe Dialect)cowrieɸu'icowrie: pure white cowrie (Ovum ovulum), Money Cowrie (Cypraea moneta), Dawn Cowrie (Cypraea diliculum)
49145Yegha (Korafe Dialect)cowrieɸu'iɸuicowrie: Lynx Cowrie (Cypraea lynx), Tiger Cowrie (Cypraea tigris)
49146Yegha (Korafe Dialect)cowrieɸuiɸuiwhite conches
49959Yegha (Korafe Dialect)faraike[na]towards that one, with that one (person)
50127Yegha (Korafe Dialect)feast'bõdostructure designed for the exchange of taro in a formal manner
47570Yegha (Korafe Dialect)arm, handũgohand, arm, paw, name avoidance word for wing
47569Yegha (Korafe Dialect)armuŋgoarm
50389Yegha (Korafe Dialect)flower'βujiseed; fruit
48354Yegha (Korafe Dialect)boy'βideyouth, teenage fellow; bachelor
50116Yegha (Korafe Dialect)to fear'ojufear
50512Yegha (Korafe Dialect)face, foreheadbiohair
49177Yegha (Korafe Dialect)crocodilenõ'buracrocodile; Stonefish, like Cabezon but dark-coloured
47845Yegha (Korafe Dialect)beard[be]'sosobeard
50344Yegha (Korafe Dialect)meat (flesh)o[ka]fish (generic term); meat to be eaten
49449Yegha (Korafe Dialect)to dreama'turudream
47837Yegha (Korafe Dialect)basket'kãdawoven palm leaf basket
54251Yegha (Korafe Dialect)snakejĩ'gabusnake, generic term for snake-shaped creatures, e.g. parasitic worms, eels
48266Yegha (Korafe Dialect)bottom'aturear/back of house/building; backyard
54636Yegha (Korafe Dialect)story'kikistory, tales; custom; history
48507Yegha (Korafe Dialect)brother in lawko'βatubrother-in-law, husband's older brothers
49487Yegha (Korafe Dialect)dry (be dry)ɣasaɣasa['ɣari]several plants to dry up