TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48368Gaina (Gena Dialect)branchɸatutree top
47938Gaina (Gena Dialect)betelnutja[xa]betelnut
48549Gaina (Gena Dialect)brother['nanda] na'mendimy sibling (same sex, older)
47610Gaina (Gena Dialect)ashesaβigaashes
53165Gaina (Gena Dialect)to rainboru'jarain
54874Gaina (Gena Dialect)tail[ino] 'embutudog's tail
55617Gaina (Gena Dialect)guts['iŋgo] 'yo[ka]palm of hand
55467Gaina (Gena Dialect)twoetototwo
55881Gaina (Gena Dialect)windbisarawind
55060Gaina (Gena Dialect)threetamondethree
55352Gaina (Gena Dialect)treei[ka]tree
55351Gaina (Gena Dialect)treei[xa]tree
55837Gaina (Gena Dialect)wife['nanda] ʒaemy husband
50612Gaina (Gena Dialect)garden'burogarden
55880Gaina (Gena Dialect)windbi'sarawind
55838Gaina (Gena Dialect)wife['nanda] 'yaemy wife
55006Gaina (Gena Dialect)taroba[xa]taro
55836Gaina (Gena Dialect)wife['nanda] yaemy husband
49652Gaina (Gena Dialect)to eat[numo ye] indiahe is eating
55195Gaina (Gena Dialect)tonguea'βeβaashes (black)
54780Gaina (Gena Dialect)sunigoisun
55196Gaina (Gena Dialect)tongue[nunda] aβewahis tongue
55792Gaina (Gena Dialect)whitepararawhite
51043Gaina (Gena Dialect)to hear[numo geka] niŋgito [gaia]he is listening
54818Gaina (Gena Dialect)sweet potato'gaeyam
55771Gaina (Gena Dialect)wetsasapiwet
54779Gaina (Gena Dialect)suniɣoisun
54833Gaina (Gena Dialect)sweet potato'kaemasweet potato
55735Gaina (Gena Dialect)wateruβuwater
55734Gaina (Gena Dialect)wateru'βuwater
55254Gaina (Gena Dialect)tooth (front rather than molar)di[ka]tooth
55255Gaina (Gena Dialect)tooth (front rather than molar)[nunda] di[ka]his tooth
53382Gaina (Gena Dialect)road/pathemboropath
51918Gaina (Gena Dialect)young man['mendi] 'siŋgayoung boy
51396Gaina (Gena Dialect)guts'ŋamochest
55097Gaina (Gena Dialect)throat[nunda] dubohis neck
55578Gaina (Gena Dialect)rope'esistring, rope
53356Gaina (Gena Dialect)road/pathbe'gatapath
53357Gaina (Gena Dialect)road/pathbegataroad
55096Gaina (Gena Dialect)throat'dubathroat
55619Gaina (Gena Dialect)gutsyo[xa]heart
53973Gaina (Gena Dialect)to sit[numo] anumbete [iria]he is sitting
49335Gaina (Gena Dialect)to die[numo] beteyahe died
55991Gaina (Gena Dialect)womaneβetuwoman
55990Gaina (Gena Dialect)womane'βetuwoman
55618Gaina (Gena Dialect)guts['udu] 'yo[xa]sole of foot
52194Gaina (Gena Dialect)mother[nunda] e[ka]his mother
55390Gaina (Gena Dialect)tree base['ixa] 'susustump of tree
51231Gaina (Gena Dialect)hot[uβu] βeβerahot water
50897Gaina (Gena Dialect)hairtu[ka]feather